Ο πρωταθλητής της πάπιας – Yunanca Hikaye-Turkce Tercumeli

Ο πρωταθλητής της πάπιας – Yunanca Hikaye-Türkçe Tercümeli
Ο πρωταθλητής της πάπιας

Εκεί έζησε χιλιάδες πάπιες γύρω από μια λίμνη. Αυτές οι πάπιες που διοργάνωσε διαφόρων διαγωνισμών και ανταγωνίστηκε απαλά και έχουν απονεμηθεί εκείνοι που κατέλαβε την πρώτη θέση. Gadro ήταν κερδίζοντας όλους τους αγώνες που διοργανώθηκαν για τα τελευταία χρόνια. Ήταν έρχονται σε πρώτη φάση το σύνολο των αγώνων, όπως είναι το κολύμπι, καταδύσεις, πεζοπορία κ.α. όμορφα πριν από πολλά χρόνια, ενώ οι φίλοι του ήταν να παίζουν γύρω? Gadro ήταν η κατάρτιση από μόνη της και ήταν πολύ φιλόδοξη για να τον πρωταθλητή μιας ημέρας. Δεν είχε συμμετάσχει κανένα από τους διαγωνισμούς χωρίς να είστε σίγουροι για τον εαυτό του και ήρθε πρώτη σε όλα τα παιχνίδια που παρακολούθησε.

Πρόσφατα, Gadro άρχισαν να λένε οι φίλοι του ότι ήταν σχεδιάζουν να μεταναστεύσουν κάπου μακριά. Στην πραγματικότητα δεν ήταν ευχαριστημένοι εκεί. Ήταν μια τόσο μικρή χώρα και σκέφτηκε ότι ο κόσμος ήταν τόσο μεγάλη. Ο στόχος ήταν να είναι διάσημη σε όλο τον κόσμο. Το να είσαι διάσημος στην εν λόγω χώρα δεν ήταν αρκετό για εκείνον. Ήθελε να αποτελέσει παγκοσμίως διάσημη πάπια.

Μια μέρα Gadro εγκατέλειψε την πατρίδα του χωρίς να λέει κανείς. Ήταν τόσο γρήγορο περπάτημα και ποια είναι περισσότερο δεν είχε γυρίσει πίσω για να δούμε τους τόπους όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε ακόμη μία φορά. Δεδομένου ότι επρόκειτο μακριά από την πατρίδα του που ήταν από τη λίμνη κατάλαβε ότι ένας πόνος στην καρδιά του ήταν μεγαλύτερη και μεγαλώνει. Κάθε φορά που είδε κάποια ζώα στον δρόμο της μέσα από το δάσος του αμέσως πήγε κοντά τους, αλλά όταν κατάλαβε ότι αυτά τα ζώα είχαν τον συμπεριφέρεται σαν να ήταν μια συνηθισμένη πάπια και ήταν αστείο σε αυτόν, όταν τους είπε σχετικά με κάποια από τα σχέδιά του. Έτσι πως ήταν δυσαρεστημένος και πραγματικά απελπιστική.

Μετά από λίγο Gadro συνειδητοποίησα ότι άλλα ζώα, ενώ ακόμα και το γέλιο σε τρόπο που περπάτησαν μέχρι την δυστυχία μεγάλωσε περισσότερο και περισσότερο. Σκέφτηκε ότι ήταν μερικά ηλίθια ζώα και βρήκε ότι ridicules πώς θα μπορούσαν να τολμούν να γελούν σε πρωταθλητή της πάπιας που ήταν πραγματικά ταλαντούχα και θα μπορούσε να είναι μια παγκοσμίου φήμης αθλητή σε μία ημέρα.

Ήταν γνωστό από χιλιάδες πάπιες που ζούσε από τη λίμνη και ήταν από τους θαυμάζουν. Τι γίνεται με αυτά τα ζώα. Καμία από αυτές δεν ήταν γνωστό και φημισμένο από οποιαδήποτε άλλα ζώα. Δεν γνωρίζουμε ακόμη ποιος ή τι ήταν. Ήταν δυνατόν για ένα ζώο που ξέχασε το δικό του όνομα για να θυμάστε Gadro, έστω και αν αυτός ήταν γνωστός από όλους; Είχαν όλοι φτωχοί, pitiable πλάσματα.

Για πέντε χρόνια Gadro ταξίδεψε και έζησε σε πολλά διαφορετικά μέρη. Και στη συνέχεια στράφηκε ξανά προς την πατρίδα του από τη λίμνη. Ήταν δεν περπατούν γύρω από τη λίμνη πλέον, όπως άλλωστε έπραξε και στο παρελθόν και τις νύχτες ήταν κατάρτισης για κολύμπι και καταδύσεις στη λίμνη. Κατά τη διάρκεια της ημέρας ήταν παρακολουθώντας τις πάπιες που ήταν το κολύμπι στη λίμνη, στην κορυφή ενός από τους γύρω λόφους.

Μια μέρα Gadro αναρριχήθηκαν σε αυτό το λόφο και πάλι και να την έκπληξη είδε ότι υπήρχαν περίπου σαράντα ή πενήντα πάπιες από τη λίμνη και τις πέντε από αυτές άρχισε να ανταγωνίζεται στη λίμνη. Σπάνια θα μπορούσε να ακούσει κάποιες από τις πάπιες ήταν χειροκροτούν οι ανταγωνιστές της. Gadro νόμιζα ότι θα πρέπει να κατάρτισης. Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα Gadro συνειδητοποίησα ότι ήταν μια παλιά πάπια προσεγγίζει εκείνον. Είναι τραβηγμένη το καπέλο του προβλέπεται για τα μάτια του για να είναι άγνωστο από αυτή την παλιά πάπια. Μετά από χαιρετισμό Gadro το παλιό πάπια καθόταν δίπλα του.

"Φέτος είναι πολύ λίγες οι πάπιες που δείχνουν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν σε αγώνες" είπε η παλιά πάπια. «Όπως βλέπετε, μόνο πέντε πάπιες είναι ανταγωνιστικά και δύσκολα πενηντα πάπιες που παρακολουθείτε και προσπαθούμε να το θάρρος τους».
Gadro ήταν συγκεχυμένες.
"Εσύ τι λέει; Είναι αυτά που ανταγωνίζονται αυτή τη στιγμή; Δεν πιστεύω αυτό. Νόμιζα ότι ήταν εκπαίδευση! "Απάντησε Gadro.
"Είναι πραγματικά αγωνιστικά ο γιος μου. Τι είναι αυτό το πιο είναι το πιο σημαντικό ανταγωνισμό του έτους. Η πάπια που έρχεται πρώτος στην κολύμβηση θα πάρει το μεγάλο έπαθλο. Εκεί που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αυτό το καταπληκτικό αγώνες της λίμνης. Αυτό το λόφο, τα όρη και τα μέτρα που πρέπει να χρησιμοποιούνται πίσω από γεμάτο θεατές και εκατοντάδες πάπιες που χρησιμοποιούνται για να παρακολουθήσουν αγώνες που διήρκεσαν μέρες και όλες οι ανταγωνιστές προσπάθησε να κάνει τον καλύτερο εαυτό τους. Εκείνοι που ήρθαν για πρώτη φορά γίνεται αντιληπτό σε αγώνες που πραγματοποιήθηκαν για την επόμενη μέρα και θα χρησιμοποιηθούν για να πάρετε τα βραβεία τους ενώ όλοι τους χειροκροτούν. Μετά Gadro άφησε εδώ, τον ενθουσιασμό για τους διαγωνισμούς που έκλεισε. Αν γίνει αυτό με τον τρόπο αυτό, σε λίγα χρόνια θα υπάρχει κανείς δεν παρακολουθεί τους αγώνες. Είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί μια πάπια να ανταγωνίζονται, αν δεν υπάρχει θεατής. ‘Τα παλιά πάπια εξήγησε δυστυχώς.

Gadro πραγματικά ήταν συγκινημένος, ενώ ακούγοντας τις παλιές πάπια και υπήρχαν δάκρυα στα μάτια του. Ο τραβιέται μέχρι το καπέλο του λίγο για να καθαρίσετε τα δάκρυα. Η παλιά πάπιας που είχαν δει πολλές φορές Gadro ενώ ήταν ανταγωνιστικά και κατάρτιση γύρω από τη λίμνη συνειδητοποίησα ότι η πάπια κάθεται δίπλα του ήταν Gadro. Ήταν ο πρωταθλητής του όλα τα παιχνίδια. Ήταν απίστευτο. Ha γυρίσει πίσω στην πατρίδα του πολλά χρόνια αργότερα. Κατά την πρώτη Gadro αρνήθηκε ότι ήταν ο πρωταθλητής της πάπιας, αλλά στο τέλος αυτός ομολόγησε ότι ήταν επειδή τα παλιά πάπια επέμενε σε αυτόν πολύ. Επίσης αποδέχθηκε τη δημοσιότητά του είναι να επιστρέψει σε άλλες πάπιες.

Την επόμενη μέρα, χιλιάδες πάπιες που συγκεντρώθηκαν από τη λίμνη. Είχαν όλοι περιμένουν Gadro έτσι ότι δεν περιμένουμε να γίνουν και πάρα πολύ καιρό. Ήρθε και εκεί άρχισε το κολύμπι στη λίμνη με τις πάπιες και παλιά τη συνάντηση που είχε όλες τις πάπιες στη λίμνη και χαιρέτισε τους, έκανε κάποια συγχαρητήρια και μια σύντομη ομιλία προς το πάπιες.

Τότε άρχισε να τους νέους προπονητές των παπιών που ετοιμάζεται για τους επόμενους αγώνες. Το έκανε τον καλύτερο εαυτό του για να κάνει καθένα από αυτά καλό ανταγωνιστές. Εκατοντάδες πάπιες άρχισε να παρακολουθήσουν αγώνες και πάλι όπως πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν. Gadro τέθηκε το διαγωνισμούς επίσης. Ήταν έρχονται πρώτα σε περισσότερα από αυτά και μερικές φορές έχει αφήσει άλλους να τον νικήσει γιατί ήθελε να το θάρρος άλλα μικρά πάπιες και όλοι γνώριζαν ότι ήταν να χτυπιούνται για το σκοπό.

Την χρονιά εκείνη Gadro ήταν είκοσι τεσσάρων και αυτός πήρε πραγματικά παλιά. Θα μπορούσε να παραστεί στη μικρή απόσταση κολυμπώντας διαγωνισμούς για τα τελευταία χρόνια. Στην τελευταία του ανταγωνισμού, αν και είχε κάποια προβλήματα στην αρχή του παιχνιδιού δεν είχε δώσει μέχρι το κολύμπι. Ήρθε τελευταία. Κατά τα άλλα πάπιες γυρίσει πίσω μετά την ολοκλήρωση της φυλής που είδαν Gadro. Ο πρωταθλητής ήταν πάπια που υπάγονται στη ράχη του όπως ο ίδιος προσπάθησε να κολυμπά και ο ίδιος παλεύει απεγνωσμένα. Άλλα πάπιες ήταν σοκαρισμένος και ήξεραν ότι Gadro είχε κάνει πολλά πράγματα γι ‘αυτούς να είναι πρωταθλητής. Ο προπονητή τους μέρα και νύχτα. Και τα πούλμαν ήταν σε δύσκολη κατάσταση. Οι swam γρήγορα πίσω προς Gadro και πήρε τα όπλα τους. Θα μπορούσε να μιλήσει σχεδόν όπως ήταν σχεδόν αναίσθητος. Ήταν αυτονόητο ότι έπρεπε να τελειώσω την κούρσα. Κατάφερε να τελειώσω την κούρσα στην αγκαλιά της άλλες πάπιες, ενώ χιλιάδες πάπιες παρακολουθούσαν τον σιωπηλά.

Κανονικά, το μέσο προσδόκιμο ζωής για μια πάπια είναι περίπου είκοσι πέντε χρόνια, αλλά Gadro έζησαν περισσότερο από αυτό. Δεν μπόρεσε να ανταγωνιστούν οποιοδήποτε περισσότερο αλλά ήταν πάντα εκεί για να στηρίξει την άλλη πάπια.

Γράφει ο: Serdar Yildirim
 

——————————————

 ŞAMPiYON ÖRDEK

Bir gölün çevresinde binlerce ördek yasiyordu. Bu ördekler çesitli yarismalar düzenlerler, centilmence mücadele ederler ve birinci gelenleri ödüllendirirlerdi. Son birkaç yildir yapilan yarismalarda birinciligi Gadro kazaniyordu.Yüzme yarisi olsun, dalma olsun, güzel yürüme yarismasi olsun Gadro hep önde, hep birinciydi. Gadro, arkadaslari oyun oynarken tek basina antrenman yapmis, hirsla kendini büyük bir sampiyon olacagim diyerek yetistirmisti. Birinci olamamak diye bir seyi düsünemezdi. Zaten her seyden emin olmadan yarismalara katilmamis ve girdigi ilk yarismadan zaferle çikmisti.

Gadro, son günlerde arkadaslarina yakinda buralardan gidecegini söylemeye basladi. Zaten burada sikisip kalmisti. Dünya bu kadar küçük degildi. Çekip gitmeli dünyaya Gadro’yu tanitmaliydi. Gadro, bir gün ansizin çekip gitti. Hizli adimlarla yürüyüp giderken, dönüp arkasina bakmadi. Gadro, gölden uzaklastikça kalbini kemirmeye baslayan huzursuzlugun gitgide büyümekte oldugunu fark etti. Ne zaman birkaç orman hayvanini bir arada görüp yanlarina gitmeye kalksa huzursuzlugu çogaliyordu. Çünkü onlar Gadro’ya siradan biriymis gibi davraniyorlar, bazi konularda ileri sürdügü fikirlere gülüp geçiyorlardi.

Gadro, bir süre sonra yürüyüsünün bile gülümsemelere neden oldugunu görünce cani iyiden iyiye sikilmaya basladi. Bunlar da kimdi böyle? Kim oluyorlardi da onun çapinda birine gülüyorlardi? O, koskoca bir sampiyondu. Göl kiyisinda yasayan binlerce ördek arasinda adi bir ilah gibi aniliyordu. Ya bunlari kim taniyordu? Daha birbirlerini tanimak degil, kendi kendilerini bile tanimiyordu bunlar. Kendi adini unutmus biri, Gadro’nun namini isitmis olsa bile, simdi hatirlamasina olanak var miydi? Zavalliydi bunlar, hepsi zavalliydi.

Gadro, pek çok yeri gezip dolastiktan tam bes yil sonra göl kiyisina geri döndü. Artik eskisi gibi göl kiyisinda dolasmiyor, geceleri gölde yüzme, dalma antrenmanlari yapiyor, gündüzleri ise, gölü rahatça görebilecegi bir tepeye çikarak, gölde yüzen ördekleri seyrediyordu. Gadro, bir gün yine bu tepeye çikmisti. Biraz sonra kirk elli ördegin göl kiyisina gelerek, bunlardan ayrilan bes ördegin göle girip birbirleriyle yaristiklarini gördü. Arada bir, tek tük alkis sesleri duyuluyordu. Herhalde antrenman yapiyorlar, diye düsündü, Gadro. Aradan biraz zaman geçtikten sonra yasli bir ördegin gelmekte oldugunu gören Gadro, taninmamasi için giydigi sapkasini gözlerinin üstüne kadar indirdi. Yasli ördek, selam verdikten sonra, Gadro’nun yanina oturdu:

“ Yarismalara bu yil da ilgi pek az..” dedi. “ Baksana bes ördek yarisiyor, tas çatlasa elli ördek onlari alkislayip gayrete getirmeye çalisiyor. “

Gadro sasirmisti:

“ Ne dediniz?..Bunlar yarisiyorlar mi simdi?..Hayret, ben antrenman yaptiklarini sanmistim!.”

Bunun üzerine yasli ördek:

“ Yarisiyorlar evlat, yarisiyorlar. “ dedi. “ Hem bu yarisma yilin en büyük yarismasi. Büyük ödülü bu yarisi birinci bitirecek uzun mesafe yüzücüsü ördek kazanacak. Eskiden bu gölde ne yarismalar yapilirdi. Bu tepe, su yandaki tepeler, su gerideki tepeler, tiklim tiklim dolardi. Her yarismaya yüzlerce ördek katilirdi. Yarismalar, büyük bir çekisme içinde günlerce devam ederdi. Son gün yapilan final yarismalariyla birinciler belli olur, alkislar arasinda ödüllerini alirlardi. Ne zaman ki, O, buralardan gitti, yarismalardaki tüm heyecan bitti. Böyle giderse birkaç yila kalmaz, yarisacak sporcu bulunmaz. Seyirci olmayinca yarisacak sporcu bulmak zor oluyor, evlat. “

Gadro, tanimasin diye yasli ördegin yüzüne bakmiyordu. Yasli ördek sözlerini tamamlayinca, Gadro, taninma korkusunu unutarak basini çevirirken söyle konustu:

“ O gittikten sonra yarismalardaki tüm heyecan bitti dediniz. O dediginiz kimdi ki? “

“ Bana bu soruyu sormakta yerden göge kadar hakkin var, evlat. “dedi yasli ördek.“ Zaten sen sormasan da, ben onun adini söyleyecektim. Senin yabanci oldugun, çok uzaklardan buralara geldigin belli. Yoksa kimden söz ettigimi anlardin. O, dedigim Gadro’ydu, evlat. Gadro, büyük bir sampiyondu.ilk girdigi yarismadan son girdigi yarisa kadar hep birinci oldu.Herkes, Gadro’yu seyretmeye gelirdi. Binlerce seyircinin yaptigi tezahürat korkunç olurdu. O yarisirken dag-tas ( Gadro…Gadro…) diye inlerdi.Gadro gideli bes yil oldu ama, onu bir türlü unutamadik. Aradan bunca zaman geçmesine karsin birkaçimiz nerede bir araya gelsek hemen Gadro’dan bahsetmeye baslariz. Gadro baskaydi canim, Gadro bambaskaydi. “

Yasli ördek sözlerini tamamlarken Gadro duygulanmis ve göz pinarlarinda biriken yaslari silmek için sapkasini biraz yukariya kaldirmisti. Kendisini yarisirken ve göl çevresinde gezerken pek çok defa gören yasli ördek karsisindakinin kim oldugunu anlamisti. Bu, büyük sampiyon Gadro’ydu. inanilir gibi degildi. Demek Gadro yillar sonra geri dönmüstü. ilk anlarda inkar etmesine, Gadro olmadigini söylemesine karsin, yasli ördegin uzun süren israrlarina dayanamayan Gadro, sonunda geri döndügünün herkes tarafindan bilinmesine razi oldu.

Ertesi gün gölde binlerce ördek toplanmisti.Hepsi, büyük bir sabirsizlikla Gadro’yu bekliyordu. Gadro, onlari fazla bekletmedi, geldi, göle girdi, yaninda yasli ördek oldugu halde, ördeklerle tanisti, hal hatir sordu, iltifatlar etti, onlarla kisa süren konusmalar yapti, gönüllerini aldi. Daha sonra düzenlenen yarismaya kadar Gadro, genç ördeklere gölde antrenman yaptirdi. Onlarin iyi birer yarismaci olmalari için sonsuz gayret gösterdi. Düzenlenen her yarismaya Gadro da katiliyordu. Eskiden oldugu gibi, yine her yarismaya yüzlerce ördek katiliyor, yine yarismalari binlerce ördek seyrediyor, yine dag-tas ( Gadro…Gadro… diye inliyordu. Gadro yarismalarda birincilikler aliyordu fakat bazi final yarismalarinda Gadro’nun geçildigi görülüyordu ve bunu Gadro’nun yeni sampiyonlar ortaya çikmasi için yaptigini herkes biliyordu.

Gadro, yirmi dört yasina girmis ve iyice yaslanmisti. Birkaç yildir sadece kisa mesafeli yüzme yarislarina katiliyordu. Son yarisinda ilk metrelerde fenalik geçirmesine karsin, yarisi birakmadi. En geride kalmisti. Diger ördekler yarisi tamamlayip geriye dönüp baktiklarinda Gadro’yu gördüler. Efsanevi sampiyon Gadro, ileri dogru yüzmeye çalistikça sirtüstü düsüyor, kendini kaybetmis bir halde debelenip duruyordu. Yarismacilarin hepsinin üstünde Gadro’nun emegi vardi.O, gece gündüz demeden kendilerini bu yarisa hazirlamisti. Hoca zor durumdaydi. Yardim etmeliydi. Yarismaci ördekler, bir çirpida Gadro’nun yanina gelip, onu kucakladilar. Yari baygin durumdaki Gadro mirildaniyordu.“Yarisi bitirmem lazim çocuklar, yarisi bitirmem lazim…” Gadro, binlerce ördegin derin bir sessizlik içinde ayakta izledigi son yarisini diger yarismacilarin kollari arasinda bitirmeyi basardi.

Normalde bir ördegin ortalama yasam süresi yirmi bes yildi. Fakat Gadro daha uzun yillar yasadi. Yarismalarda yarisamasa bile yarismalar yapilirken Gadro hep oradaydi.

Yazan: Serdar Yildirim