Almanca Deyimler Atasozleri 2

schwarz sehen: karamsar olmak,sonunu iyi gurmemek (Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz fur ihn. Cok hasta,sonunu hic iyi gurmuyorum.) in Ruhe lassen: birini rahat birakmak (Lass mich in Ruhe! Beni rahat birak) nach wie vor: eski hamam eski tas,eskisi gibi

imstande sein: yapabilmek,elinden gelmek,agzinda bakla islanmamak das gibt’s nicht: olanaksiz,olamaz zu Ende gehen: bitmek,sona ermek auf den ersten Blick: ilk bakista es handelt sich um …:suz konusu olan..,unemli olan… genug davon haben: canina tak etmek,bezmek,artik yetmek nicht gefallen: iyi (saglikli) guzukmemek (Heute gefiel mir mein Vater nicht! Babami bugun pek iyi gurmedim.) heute oder morgen: bugun yarin (Heute oder morgen werde ich ein Auto kaufen. Bugun yarin bir araba satin alacagim.) es kommt darauf an: bakalim (Es kommt darauf an,dass er ins Kino kommt? Bakalim sinemaya gelecek mi?) einigermassen: suyle buyle,iyi kutu,asagi yukari (Ich weiss einigermassen nasil oldugunu iyi kutu biliyorum.) keine Ahnung haben: bilgisi olmamak (-Wohin ist er gegangen?,-Ich habe keine Ahnung. Nereye gitti, hic bilgim yok.) zu tun haben: yapacak isi olmamak (Ich habe viel zu tun: cok isim var.) zur Sache kommen: kisa kesmek (Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.:kisa kes,vaktim yok.) vor sich gehen: olmak,vuku bulmak (Wie der Unfall vor sich gegangen ist! Kaza nasil oldu) einen Streich spielen: birine oyun oynamak,oyun etmek (Versuch nicht,mir einen Streich zu spielen!: bana oyun oynamaya sakin kalkma!) nach und nach: yavas yavas noch lange nicht: katiyen,hic,asla ein klein wenig: biraz,cok az, bir miktar vor Hunger sterben: acliktan ulmek nicht im geringsten:asla,katiyyen,hic den Entschluss fassen:karar vermek,karara varmak auf diesem Wege:buyle,bu sekilde, bu yolla im Schneckentempo:deve yuruyusu,kaplumbaga yuruyusu Was suchst du hier?:burada ne yapiyorsun? die Ohren spitzen: kulak kabartmak los sein: …olmak = Was ist los? Warum weinst du? (Ne var? Neden agliyorsun?) den Kopf schutteln: ‘hayir’ anlaminda kafasini sallamak,kabul etmemek = Der Lehrer schuttelte den Kopf.(ugretmen kafasini salladi) hinter jemandem her sein: birinin arkasindan kosmak,birinin pesinde olmak = Di Munner sind hinter mir her. (Adamlar pesimde.) ganz und gar: tamamen,bastan asagi eins von beiden: ikisinden biri = Grun oder blau. Wuhle eins von beiden. ( Yesil yada mavi.Ikisinden birini sec.) nicht ausstehen kunnen: cekememek,sevmemek,hoslanmamak= Entschuldige! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Kusura bakma! ama bu aksam arkadasini cekemem.) zur Welt kommen: dunyaya gelmek,dogmak zu suchen haben : aramak, isi olmak (Was hast du hier zu suchen? Burada ne ariyorsun?) es satt haben : bikmak,karni tok olmak,artik yetmek von oben bis unten :bastan asagi,tamamiyla,tepeden tirnaga mit Leib und Seele : tum benligiyle, yurekten das ist keine Kunst : is tedil,huner degil, babam da yapar jemandem die Hand schutteln: birinin elini sikmak Gas geben :gaza basmak,gazlamak zu Ende sein: bitmek,sona ermek die Achseln zucken: omuz kaldirmak,omuz silkmek sein Wort halten: suzunu tutmak auf die leichte Schulter nehmen: hafife almak,kolaya almak,unemsememek Schlag: (saat) tam…da (Heute war ich Schlag neun im Buro. Bu gun tam dokuzda burodayim.) bis uber die Ohren : cok fazla,haddinden fazla sein lassen: yapmamak,yapmaktan caymak vor kurzem :birkac gun unce,daha unce aufs Haar stimmen :tam tamina dogru olmak (Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar;benim sonuclarim tam tamina dogrudur.) ein gutes (schlechtes) Gewissen haben :vicdanen rahat olma(ma)k, gunlu rahat olma(ma)k = (Ich habe meinen Vater nicht belogen. Deswegen habe ich ein gutes Gewissen;Babama yalan suylemedim.bu yuzden gunlum rahat.) ein fur allemal : son olarak, son defa ein Auge zudrucken: guz yummak,mani olmamak (Ich drucke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein.;Guz yumuyorum ,ama bu son olsun,) zu weit gehen : cok olmak, ileri gitmek die Stirn runzeln : yuzunu burusturmak,yuzunu eksitmek schleudern : kaymak,patinaj yapmak,savurmak wie aus der Pistole geschossen : su gibi (Ihr musst die Wurter wie aus der Pistole geschossen sagen kunnen.;Suzcukleri su gibi suyleyebilmelisiniz.) nicht mehr mitmachen : (artik bir iste ) olmamak Klasse sein : birinci sinif olmak,harika olmak,sahane olmak (Mensch! Das Buch war doch Klasse!; Yahu ,kitap harikaydi be!) zur Hand haben : elinin altinda olmak,elinde (var) olmak mit guten Gewissen : gunul rahatligi ile, huzur icinde, rahatlikla nicht fertig werden : bir turlu unutamamak,akli fikri hep ayni seyde olmak,isin icinden bir turlu cikamamak eine Aufnahme machen : fotograf cekmek,resim cekmek das hat noch Zeit : acele(si) yok Tag fur Tag : her gun, her Allahin gunu (Ich habe Tag fur Tag gearbeitet ;her Allahin gunu calistim.) es fullt Schnee : kar yagiyor Platz machen : yer acmak mach’s gut! : iyi gunler! hoscakal! haydi eyvallah kreuz und quer : her yana, saga sola, bir asagi bir yukari hier und da : orada burada, yer yer, bazen ( Heute sind wir hier und da spazierengegangen; Bugun orada burada gezinti yaptik.) Geld machen : para yapmak, cok para kazanmak Feierabend machen : bitirmek, kapatmak, son vermek, pydos etmek wieder auf den Beinen sein : belini dogrultmak, islerini yoluna koymak;iyilesmek ( Bist du wieder auf den Beinen?; simdi iyimisin?) mit der Zeit : zamanla, yavas yavas (sich) zu Tode ( lachen,urgern,..) : son derece, cok fazla (gulmek,kizmak,..) ( Wenn Onkel Ahmet redet, lacht man sich zu Tode.;Ahmet amca konusunca gulmekten kirilirsiniz.) Schwarz auf weiss : yazili, kagit uzerinde keinen Pfennig wert sein : bes para etmemek den Mund halten : cenesini kapamak,sesini kesmek,agzini acmamak (Du sollst den Mund halten!Kapa ceneni!) sich huten [IMG]http://www.*************/images/smilies/frown.gif[/IMG]bir seyi) yapmamak,yapmaktan kacinmak zeit langem : uzun zamandan beri,epeydir ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter : surat asmak, suratindan dusen bin parca olmak lange Finger machen : eli uzun olmak, calmak, hirsizlik yapmak einen Burenhunger haben : kurt gibi ac olmak ( Los, Mutter! Ich habe einen Burenhunger.;Haydi anne! kurt gibi acim.) von Zeit zu Zeit : ara sira, zaman zaman, firsat buldukca jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen : birine tek suzcuk suylememek, hic suz etmemek …Treppen hoch wohnen : …nci katta oturmak ( Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.; Teyzem ucuncu katta oturuyor.) von etwas kann Rede sein : suz konusu olmamak, ihtimal disi olmak ( Von deiner ehe mit diesem Mudchen kann keine Rede sein.;Bu kizla evlenmem suz konusu olamaz.) sich Muhe geben : caba harcamak, gayret gustermek, didinmek ( Wer sich Muhe gibt, hat Erfolg.;Caba harcayan basarili olur.) sich in die Lunge ziehen : uzamak Kupfchen haben : zeki olmak, kafali olmak, kafasi calismak jemandem etwas ins Gesicht sagen= birine bir seyi yuzune (karsi) suylemek kein Blatt vor den Mund nehmen= agzinda bakla islanmamak, acik suzlu olmak keinen Finger ruhren= parmagini ( bile) oynatmamak,elini surmemek, karismamak,aldiris etmemek es zieht= esiyor, hava akimi var Tag ind Nacht= gece gunduz sich Rat holen= akil danismak, fikir almak mehr und mehr= durmadan, gittikce artan ulcude, devamli Ach! Lassen Sie doch! = birakin Allah askina! hic yarari yok im Grunde (genommen) = aslinda, aslina birakilirsa,gerci (Im Grunde mag ich keine Kartoffeln.:Aslinda patates sevmem) sich etwas durch den Kopf gehen lassen = dusunup tasinmak, uzun sure kafa yormak das ist die Frage = supheli, belli degil sein Brot verdienen = gecimini saglamak, ekmek parasi kazanmak in Sturmen regnen = bardaktan bosalircasina, (saganak halinde) yagmak es gut mit jemandem meinen = birine karsi iyi niyet beslemek, onun hakkinda iyi seyler dusunmek im Laufe der Zeit = zamanla, yavas yavas zu sich kommen = kendine gelmek, kendini bulmak Geschmacksache = zevk meselesi ( Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.: Cikolata sevmez misin? Zevk meselesi.) das ist keine Frage = kesinlikle, hic kuskusuz dabei sein, etwas zu tun = (bir isi) o anda yapiyor olmak von Tag zu Tag = gunden gune, gun gectikce Rucksicht nehmen = dikkate almak, guz unune almak, guzetmek mit offenem Munde dastehen = agzi ( bir karis) acik kalmak bei Laune sein = keyfi yerinde olmak von Kopf bis Fuss = bastan asagi, tepeden tirnaga ein Gesicht machen (ziehen, schneiden) = yuzunu eksitmek, yuzunu burusturmak jemandem freistehen = ( bir seyi yapmakta) serbest olmak da ist nichts dahinter = degersiz olmakl, unemsiz olmak unter anderem = bunun disinda, bunun yanisira recht behalten = hakli olmak, hakki olmak sich etwas nicht gefallen lassen = izin vermemek, kayitsiz kalmamak, guz yummamak eines Nachts = bir gece etwas leicht nehmen = kolaya almak, hafife almak, unemsememek so gut wie = hemen hemen, asagi yukari sich Gedanken machen = dusunmek Haare auf den Zuhnen haben = kaba ve itaatsiz olmak, ters ve aksi cevaplar vermek jemanden hat gut lachen = sansi yerinde olmak, avantajli olmak (Du hast gut lachen. Das Spiel hast du gewonnen. :Haydi yine sanslisin. Oyunu kazandin.) unter uns gesagt = aramizda kalsin, laf aramizda jemandem zu dumm werden = sabri tasmak, artik dayanamamak einen guten Klang haben = iyi isim yapmis olmak, iyi taninmak der Reihe nach = sirayla alle Hunde voll zu tun haben = cok isi olmak, basini kasiyacak vakti olmamak dahinter steckt etwas = isin icinde bir is olmak jemandem ein Licht aufgehen = zihninde simsek cakmak, kavramak, anlamak keine Nerven haben = celikten sinirleri olmak unter der Hand = el altindan, gizlice an der Reihe sein = sira kendinde olmak, sirasi gelmek von neuem = yeniden, yeni bastan Davon kann (weiss) ich ein Lied (zu) singen = sen onu bana sor, bunun ne demek oldugunu bilirim es gut haben = sansi olmak, durt ayak ustune dusmek bis ins kleinste = en ufak ayrintilara degin in die Hand nehmen = ele almak sei so gut = rica etsem.., lutfen… furs nuchste = unce, ilk unce, simdilik, gecici olarak jemanden nicht leiden kunnen = birini cekememek Hand aufs Herz = dogruyu suyle(yin) es gut haben = sansi olmak, durt ayak ustune dusmek ein langes Gesicht machen = agzi acik kalmak, afallamak, surat asmak im Nu = hemen, bir anda, guz acip kapayincaya dek zu guter Letzt = butun bunlar yetmezmis gibi, sonunda (beklenmedik bir sekilde) Hals – und Beinbruch! = iyi sanslar!, sansin(iz) acik olsun! von heute auf morgen = cok kisa bir zamanda Hand in Hand = el ele, ortaklasa, birlikte sich das Leben nehmen = intihar etmek hin mussen = gitmek gerekmek, gitmek zorunda olmak den Verstand verlieren = delirmek, sapitmak, cildirmak, kafayi usutmek Spass beiseite = saka bir yana die Ruhe verlieren = heyecanlanmak, sukunetini kaybetmek von oben herab = yuksekten, burnu kaf daginda (Er schaut alle Leute von oben herab an = Herkese yuksekten bakar.) den Kopf hungenlassen = cok uzulmek, dus kirikligina ugramak Hals uber Kopf = aceleyle, telasla, alelacele etwas im Griff haben = elinden gelmek, elinde oyuncak olmak erschlagen sein = saskina dunmek, yorgunluktan ulmek jemandem in die Arme laufen = rastlamak, biriyle tesadufen karsilasmak etwas auf der Zunge haben = dilinin ucunda olmak, suylemek uzere olmak Schlange stehen = kuyrukta durmak, sirada beklemek einen Strich unter etwas ziehen = bir seyin altina kalin bir cizgi cekmek, son vermek feine Ohren haben = kulaklari delik olmak, uyanik olmak mit Mann und Maus = toptan, hep birlikte bei Kruften sein = kuvveti yerinde olmak auf der Hand liegen = belli olmak, acik olmak jemanden gross ansehen = sasirmak, bakakalmak Feuer und Flamme sein = heyecanli olmak, atesli olmak, cosmak jemandem die Augen uffnen = birinin guzunu acmak grune Welle = yesil dalga, yesil isik (hep yesil isikla karsilasma durumu)