ZIT ANLAMLILAR

Cok yenıyım bu sıtede ve hol dılınde ama bu sıteyı gorunce bende bıseyler yap mak ıstedım ve elımdekı zıt anlamlı kleımelerı yazayım dedım buraya fatydası olur belkı bırılerıne ..cunku ben cok aradım cok bunaldım bu dıl ıcın ..tek kelıme bıle bılmıyordumm ..


1. sıradakıler hol yazılısı 2. sıradakıler turkce okunusları


ZIT ANLAMLI KELİMELER


1- Hoog laag hooh laah : Hoog(g harfi girtlaktan cikarilmali)

yüksek alçak


2- weinig veel vaynih fiyil (veynig: feel) az çok


3- dik dun dik dün

şişman zayıf


4- warm koud varım kaut (d harfi bazi kelimelerde T gibi okunur)

sıcak soğuk


5- kort lang kort lang

kısa uzun


6- droog nat dıroh nat (droog : g girtlaktan)

kuru ıslak


7- klein groot klayın(kleyn ) ğhroot

küçük büyük


8- mooi lelijk moy (mooi) leylık

güzel çirkin


9- goed slecht hut sileğht

iyi kötü


10- nacht overdag naht ofırdağh

gece gündüz


11- jong oud yong out

genç yaşlı


12- smal breed sımal breyt

dar geniş


13- donker licht donkır liğht

koyu açık


14- hard zacht hart zağht

sert yumşak


15- in uit in oüt (öyt)

içeride dışarıda


16- zwaar licht züveer liğht

ağır hafif


17- leügen waar löğhın vaar

yalan DOĞRU


18- ziek gezond zik ğhızont

hasta sağlıklı


19- oorlog vrede oorloğh fireydı

savaş barış


20- liefde haat lifdı haat

sevgi nefret


21- arm rijk arım rayk (reyk)

fakir zengin


22- snel langzaam sınel lanğhzaam

hızlı yavaş


23- laat vroeg laat furuh (fIrug)


geç erken


24- vast los fast los

sabit gevşek


25- oud nieuw aut nüv (niüv)

eski yeni


26- braaf ondeugend bıraf ondöyğhınt

uslu yaramaz


27- vol leeg fol leyh (leeg: g girtlaktan)

dolu boş


28- honger zat honır zat

aç tok


29- binnen buiten binnın böytın

içeride dışarıda


30- beneden boven bineydın bofın

aşağıda yukarıda


31- begin einde bığhin eyndi

başlangıç son


32- actief lui aktif leöv (löy)

çalışkan tembel


33- kapot heel kapot hiıl (heel)

bozuk tam


34- zwart wit zıvart vit

siyah beyaz


35- niet wel nit vel

değil mevcut


36- makkelyk( makkelijk) moeilyk(moeilijk) maklık muylık

kolay zor


37- voor achter foor ağhtır

ön arka


38- duur goedkoop düür hutkoop (gudkoop : g girtlaktan) pahalı ucuz


39- zoet zuur zuut züür

tatlı ekşi


40- onder boven ondır bofın

altta üstte


41- links rechts links reğhts

sol sağ


42- noord zuid noort zeöyüt (zöyd(t) )

kuzey güney


43- oost west oust(oost) vest

doğu batı


44- staan zitten siteen(staan) zetın(zittIN)

kalkmak oturmak


45- gaan komen ğhan kovmın (koMIN) gitmek gelmek


46- winnen verliezen vinın (vinnIN) förliizın

yenilmek yenmek


47- lopen rennen loopın renın (RENNIN) yürümek koşmak


48- vergeten herinneren fırğheytın herinırın

unutmak hatırlamak


49- stijgen dalen stayğhın(steygIN) daalın

çıkmak inmek


50- huilen lachen heöylün(höylIN) lağhın

ağlamak gülmek


51- vader moeder fadır mudır

baba anne


52- oma opa ovma(OMA) opa

büyükanne büyükbaba


53- voorin achterin fuurin(foorin) ahtirin

önde arkada


54- zoon dochter zöön(zoon) doğhtır

oğul evlat kız evlat


55- ochtend afond ağhtınt(oğtInt) afunt

sabah akşam


56- ja nee ya ney

evet hayır


57- eerste laatste iırstı(iIrstI) laatstı

birinci sonuncu


58- gisteren vandaag ğhistırın fandağh

dün bugün


59- erna ervoor erna erfoor

z.sonra z.önce


60- eerlyk oneerlyk eyırlık(iIrlIk) oneyırlık(oniIrlIK)

dürürst dürüst değil


61- even oneven eyfın oneyfın

çift tek


62- gewoon ongewoon ğhvan(gIvoon) onğhvan (ongIvoon)

normal anormal


63- juist onjuist yevüst (yöyst) onyevüst(onyöyst)

DOĞRU YANLIŞ


64- aanwezig afwezig anveyzığh afveyzığh

bulunmak bulunmamak


65- altyd nooit altayt(alteyt) nooit

herzaman hiçbirzaman


66- bot scherp bot sğherp

küt keskin


67- dichtby veraf diğhtbey feraf

yakından uzaktan


68- diep ondiep dip ondip

derin sığ


69- lekker vies lekkır fis

tatlı pis


70- nu later nü latır

şimdi sonra


71- samen alleen samın aleyn

birlik yalnız


Bazi kelimeler duzeltilmistir

paylasimin icin tesekkurler.ama okunuslari bazilari biraz tuhafima geldi sanki.ornek:droog droh yazmisin okunusunu ole biraz kibar oluyo :)) droog drooğ h degilde ğ olacak benim bildigim daha hirtlaktan yani sonra ogrenenler kibar ogrenir h olarak sinavda yazik olur

eline saglik arkadasim

asil sen supersin, bildiklerini bizimle paylasman ne kadar guzel.

Eline saglik

Allah razi olsun


Bi arkadasimiz sitemizde bu konu icin guzel bi site paylasmisti. bu sitede, okunusu bilmek istedigin kelimeyi yaziyorsun o sana okuyor..! bence super bi paylasim ve isinize yarayacagindan eminim

http://hollandaca.youprog.com/viewtopic.php?f=49&t=1811


Bu arada sunuda belirtmek isterim,

Hollandada bolgelere gore tellaffuz farkliliklari var.

mesela: rotterdam(noord-brabant) tarafinda, Lelijk kelimesi (LAYLIK) diye telaffuz edilirken, arnhem(gelderland) tarafinda ise (leylIk) diye telaffuz ediliyor

yani ey(ay), jij (YAY) gibi

kolay gele

SAYIN ADMINLER sevgılı arkadaslar,,,

buldugum dıger zıt anlamlılar bunlar.. dıgerlerı gıbı yalnızlarım varsa duzeltırsenız sevınırım..


yalnıs telafuz öğrenmek ıstemıyorum.. tesekkur ederım..


kolay gelsın herkese.


72- Dood leven dod leyfın

ölü diri


73- Verboden toegestaan fırbordın toğhıstan

yasal değil yasal


74- Met zonder met zondır

onla onsuz


75- Op onder op ondır

üstte altta


76- Boos blij boos biley

kızgın sevinçli


77- Scheef recht sğheyt reğt

yamuk düzgün


78- Vals eerlijk fals eyırlık

dürüst değil dürüst


79- Ruw glad riüv ğhlat

düz pütürlü


80- Somber vrolijk sombır fıroylık

neşesiz neşeli


81- Beetje veel beyçi fiyiil

az çok


82- Iedereen niemand indireyn nihand

herkes hiç kimse


83- Vorige volgende farığha folğhında

bir önce bir sonra


84- Neef nicht neyf neğht

kuzen erkek kuzen kız


85- Hel hemel hel heymıl

hcehennem cennet


86- Omhoog omlaag omğhoh omlağh

yukarıya aşağıya


87- Slim dom slim dom

akıllı akılsız


88- Meestal soms meystal soms

genelde bazen


89- Aan uit an ayüt

açık kapalı


90- Daar hier daar hiıır

orada burada


91- Later eerder latır iııdır

önden sonra


92- Goed fout ğhut faut

doğru YANLIŞ


93- Broer zus burur züs

erkek kardeş kız kardeş


94- Tante oom tantı om

hala-teyze amca-dayı


95- Vandaag morgen fandağh morğhın

bugün yarın


96- Geven krijgen ğheyfın kırayğhın

vermek almak


97- Vraag antwoord fırağh antvord

soru cevap


98- Lief stout lif staut

uslu yaramaz


99- Schoon vies shon fis

temiz pis


100- Kopen verkopen kovpın fırkopın

satın almak satmak


101- Vlakbij (dichtbij) ver flekbey fer

yakın uzak


102- Meneer mevrouw mineyır müfrav

tanımadık erkek tanımadık kız


103- Meer minder miir mindır

daha fazla daha az


104- Traag(langzaam) snel tırağh sınel

yavaş hızlı


105- Eerlijk vals eyırlık fals

dürüst dürüst değil


106- Niemand iemand nimand imand

hiç kimse bir kimse


107- Wakker slapen vakır silepın

uyanık uyuyor


108- vriend vijand firend feyand

arkadaş düşman


109- andere dezelfde andırı düzelfdı

başka aynı


110- bijna helemal beyna heylimal

bitmek üzere bitti


111- daarna daarvoor darna darfoor

ondan sonra ondan önce


112- dapper laf of bang dappır bang

güçlü korkak


113- druk stil druk stil

yavaş sessiz


114- ergens nergens erğhıns nerğhıns

bir yerde hiçbir yerde


115- gezond ongezond ğhzont onğzont

sağlıklı sağlıksız


116- gelijk ongelijk ğleyk onğleyk

eşit eşit olmayan


117- gierig gul ğhriğ ğhul

cimri bonkör


118- heen terug heyn türuğh

gidiş dönüş


119- horizontaal verticaal horizontal fertikal

yatay dikey


120- precies ongeveer pirisis onğhefeyır

tam ortalama


121- modern ouderwest modern oudırvets

modern antika


122- Vuil schoon feal sığkon

temiz pis


123- Scheef recht sğeyf reğht

yamuk düz


124- Half heel halıf hiııl

yarım tam


125- Sterk slap siterık sılap

güçlü güçsüz


126- later vroeger latır fruğhır

sonradan önceden(çok eski)


127 min plus min pılas

eksi artı


128- dorp stad dorp sıtad

köy şehir


129- slordig netjes slordığh netçıs

kötü yazı düzgün yazı


139- honger dorst hongır dorst

aç susamış


140- mannelijk vrouwelijk manılık fırovılık

erkeksi kadınsı


141- ingang uitgang inğhanğ eyüthanğ

giriş çıkış


142- vet mager fet mağhır

yağlı yağsız


143- verdrietig blij fırdıriytığ biley

üzgün mutlu


144- meest minst meyst minst

en fazla en az


145- lengte breedte lenktı bıreytı

uzunluk genişlik


146- Moe uitgerust mu eyutğrust

yorgun dinlenmiş


147- eenvoudig ingewikkeld eynfavdığh inğhivıkıld

kolay zor


148- dames heren damıs hiyrın

kızlar erkekler


149- Bezig klaaar beyzığh klaar

çalışıyor bitti


150- Brengen halen birengın helın

götürmek almak


151- veilig onvelig feyliğh anfeyliğh

güvenli güvensiz


152- open dicht opın diğht

açık kapalı


153- daarna daarvoor derna derfoor

ondan önce ondan sonra


154- voor tegen foor teyğhın

karşı karşı değil


155- voordeel nadeel fordiııl nadiııl

artı eksi


156- winst verlies vinst firliys

para kazanmak para kaybetmek


157- trouwen scheiden tıravın shaydın

evlenmek ayrılmak


158- groeien krimpen ğhuriyın krimpın

uzamak küçülmek