5 Handleiding ==>aciklama


konuda geçen kelimelerin türkçesi:

Handleiding = klavuz, rehber

luister = dinle

lees = oku

gebruik = kullan

woordenlijst = sözcükler listesi

als = şayet

alles = hepsi, herşey

begrijpt = anlamak

kijken =bakmak

controleer =kontrol etmek

via = aracılıgıyla

gatentekst = doldurulması icin bos bırakılan yerler

of = veya

ga = devam et

verder = devam

terug = geriye dön

lukt = iyi gidiyorsa

herhaal = tekrarla

een paar = birkaç

oude =eski

cassette = kaset

tekst = metin

zeg...na = söyleneni tekrarlama

dit = bu

proces = süreç

tot = -ceye/-caya kadar

helemaal = tamamen

woorden = kelimeler

in cursief =yatık italik

nieuw = yeni

betekenis =anlamı manası

vind = bulursun, görürsün

naast = yanında yanındaki

andere = diğer

geleerd = ögrendin

kent = bilmek

sluit = kapatmak

hierin = burada

ontbreekt = eksik olan

aantal = birkaç bir miktar

weet = bilmek

ontbreken = eksik olan

schrijf = yazmak

om... te = -mak/-mek için

juiste = doğru olan

vinden = bulmak

begin = başlamak

weer = tekrar

punt = konu, başlık

oefeningen = alıştırma

vaak = sık sık

onthoud = akılda tutmak

beter = daha iyi


1. Luister naar de cassette, lees de tekst in het boek en zeg alles na. Herhaal dit proces tot je de tekst helemaal begrijpt. Woorden in cursief zijn nieuw: de betekenis vind je in de woordenlijst naast de tekst. De andere woorden heb je al geleerd. Dat zijn oude woorden. Ben je de betekenis van een oud woord vergeten? Kijk in de index achter in je boek.

kaseti dinle, kitaptaki dersi oku ve hepsini geri yap, metni anlayana kadar bu sekilde tekrarla. (kurstaki) kelimeler yeni: metnin yanindaki sozlukte anlamlarini bulabilirsin. diger kelimeleri onceden ogrenmistin. onlar eski kelimeler. eski kelimenin anlaminimi unuttun? kitabinin arkasindaki icerikten bak


2. Wanneer je de tekst helemaal begrijpt en alle woorden kent, sluit dan je boek. Luister naar de tekst zonder boek, en zeg alles na. Herhaal dit proces tot je de tekst goed kent.

ne zaman metni ve hep kelimeleri ogrendiysen, kitabini kapat.metni nitapsiz dinle ve hepsini tekrarla


3. Ga nu naar de gatentekst. Hierin ontbreekt een aantal woorden. Als je de tekst goed hebt geleerd, weet je welke woorden ontbreken. Schrijf geen woorden in je boek.

(gatentekste) git. burda bazi kelimeler eksk. eger metni iyi ogrendiysen, hangi kelimelerin eksk oldugunu biliyorsundur.


4. Lukt het niet goed om de juiste woorden te vinden dan begin je weer bij punt 1 of 2. Lukt het wel dan ga je naar de vragen en de

oefeningen. Gebruik hierbij de tekst, de grammatica en de woordenlijst.

dogru kelimeleri bulamayi basaramadinmi?, o zaman 1 veya 2 den yenden basliyorsun. eger basardiysan soru ve alistirmalara git. bunun yaninda metni ve kelime listesini kullanabilirsin.


5. Herhaal de oude teksten vaak. Dan onthoud je de woorden beter.

eski metinleri skca tekrarla, o zaman kelimeleri daha iyi aklinda tutarsin


Luister! Lees! Kijk! ===> dinle! oku! bak!


(Luisteren - ik luister) ==> dinlemek- dinliyorum

(lezen - ik lees) ==> okumak- okuyorum

(herhalen - ik herhaal) ==> tekrarlamak- tekrarliyorum

(sluiten - ik sluit) ==> kapatmak- kapatiyorum

(gaan - ik ga) ==> gitmek- gidiyorum

(schrijven - ik schrijf) ==> yazmak -yaziyorum


Luister naar de casette! ==> kaseti dinle

Lees de tekst! ==> metni oku!

Herhaal dit proces! ==> bu olayi tekrarla

Sluit je boek! ==> kitabi kapat!

Ga naar de gatentekst!==> gaten tekskte git!

Schrijf geen woorden in je boek! ==> kitabina kelimeler yazma!


--------------------------------------------------------------------------------


Hierin ==> burda/buranin icinde


hierin = in de gatentekst ==> burda- gatentekstin icinde


--------------------------------------------------------------------------------


niet - wel ==> (olumsuzlul-olumluluk eki (degil/)

Ik kom niet, hij komt wel. ==> gelmiyorum - geliyorum

Het lukt niet goed - het lukt wel goed. ==> olmuyor -oluyor

Ik woon niet in Delft, Anne woont wel in Delft. ==>ben Delft''te oturmuyorum, Anne oturuyor


--------------------------------------------------------------------------------


nazeggen - zeg na==> tekrar soylemek - tekrar soyle


Ik zeg alle woorden na. ==> her kelimeyi tekrar soyluyorum

Zeg alles na! ==> hepsini tekrar soyle

Je moet alles nazeggen. ==> hepsini tekrar soylemeliyim


--------------------------------------------------------------------------------


nieuw - nieuwe ==> (yeni)

Woorden in cursief zijn nieuw. ==> olayin(konunun) icindeki kelimeler yeni

Woorden in cursief zijn nieuwe woorden ==> olayin(konunun) icindeki kelimeler, yeni kelimelerdir


De andere woorden zijn oud. ==> diger kelimeler eski

Dat zijn oude woorden. ==> onlar eski kelimeler


--------------------------------------------------------------------------------


geen - niet ==> yok- degil)


Jullie krijgen in het weekend geen les. ==> hafta sonu ders almiyorsunuz

Ik vind Nederlands geen moeilijke taal. ==> hollandacayi zor dil olarak bulmuyorum


Lukt het niet goed, ... ==>iyi olmuyormu?

In het weekend werken veel mensen niet. ==> hafta sonunda bi cok insan calismiyor

Nederlands is niet moeilijk. ==> hollandaca zor degil


BEGINNERS=>HELP TEKSTEN => DERS 5


[website]http://www.delftsemethode.nl/nl/onlineassistance/popup.html[/website]


geef antword:

1) hoe leer jij een nieuwe tekst?

2) is het gemakkelijk om alles na te zeggen?

3) waarom zijn er woorden in cursief?

4) waar vind je de betekenis van nieuwe woorden?

5) wat is een gatentekst?

6) waarom is het goed om oude teksten te herhalen?


vul in of aan:


hoe leer je de teksten? ik luister naar de cassette. Ik .......... ook de tekst in het boek. als ik een woord niet ............ , kijk ik in de woordenlijst. vind je alle woorden in de woordenlijst naast tekst? nee, allen ................... woorden, ................ oude woorden. wat doe je als je de hele tekst goed ..................... ? als ik de tekst helemaal .................... en alle woorden .................. dan sluit ik ................... boek en luister ik ............. de cassette................ boek. Her ........... je ook teksten? ja, en u mevrouw .................. u oude teksten? ja, de lerares zegt elke les: ................ een paar oude teksten.

kolay gele