9 (Met de bus/met de trein)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..

9 Met de bus of met de trein ==> OTOBUSLE VEYA TRENLE

De school waar ik les heb, is niet ver van mijn huis. Ik ga er heen op de fiets. Ik ben blij dat ik dichtbij woon. Daardoor verlies ik weinig tijd met reizen. Het kost mij hoogstens vijf minuten. Ik kan eventueel zelfs lopend gaan. Sommige cursisten komen uit andere steden. Ze wonen ver weg. Elke ochtend nemen ze de bus of de trein. Dat kost hun veel tijd.

Isabel, hoe kom jij naar de les?

DERSIM OLDUGU OKUL, EVIMDEN UZAKTA DEGIL. BEN ORAYA BISIKLETLE GIDIYORUM. YAKIN OTURDUGUMA SEVINIYORUM. BU YUZDEN YOLCULUK ICIN AZ ZAMAN KAYBEDIYORUM. BES DAKIKAMI ALIYOR. BAZEN YURUYEREK BILE GIDIYORUM. BAZI KURSA GELEN KISILER BASKA SEHIRLERDEN GELIYORLAR. ONLAR UZAKTA OTURUYORLAR. HER SABAH OTOBUS VEYA TREN ALIYORLAR. ONLARA FAZLA ZAMAN KAYBI OLUYOR.

ISABEL, DERSE NASIL GELIYORSUN?- Ik kom met de tram. Ik stap uit bij het station. Vandaar loop ik in 5 minuten naar school.

Hoeveel tijd kost het jou om van huis naar school te gaan?

-TRAMVAYLA GELIYORUM. ISTASYONDA INIYORUM, ORDAN 5 DAKIKA ICINDE OKULA YURUYORUM

- Een half uurtje. Soms kom ik met de fiets, zeker als het mooi weer is. Dan ben ik binnen een kwartier op school.

-BIR YARIM SAAT. BAZEN BISIKLETLE GELIYORUM, (kesin) EGER GUZEL HAVA OLURSA, O ZAMAN 15 DAKIKA ICINDE OKULDA OLUYORUM

Wie komt er met de auto?

KIM ARABAYLA GELIYOR?

Eerst zwijgt iedereen, maar dan steekt Boris z'n vinger in de lucht. Hij is de enige.

ILK ONCE HERKES BIRAZ SUSUYOR AMA SONRA BORIS PARMAGINI HAVAYA KALDIRIYOR. O TEK KISI.

- Ik, meneer. Ik heb sinds kort een auto.

-BEN BEYEFENDI, AZ ZAMANDIR ARABAM VAR

Neem je liever de auto dan de trein of de bus?

TRENDEN/OTOBUSTEN ZIYADE ARABAYIMI ALIYORSUN(tercih ediyorsun)

- Ja, dan hoef ik nooit op de bus of de trein te wachten. Met de auto ben ik sneller waar ik moet zijn. Alleen als er een file is op de weg

-EVET, O ZAMAN TRENI/OTUBUSU BEKLEMEME GEREK KALMIYOR. ARABAYLA NERDE OLMAM GEREKIYORSA, DAHA CABUK OLUYORUM. SADECE EGER YOLDA TRAFIK TIKANIKLIGI OLMAZSA

- 's ochtends vroeg en laat in de middag - gaat het niet zo snel. De bus en de trein hebben nog een nadeel: ze zijn vaak erg vol. Als er geen lege plaatsen zijn, moet je staan. In m'n auto heb ik altijd plaats.

-SABAHLARI ERKEN VE OGLEYIN GEC CABUK GITMIYOR. OTOBUS VE TRENIN DEZAVANTAJLARI VAR: GENELDE DOLU OLUYORLAR, EGER BOS YER YOKSA, AYAKTA DURMAN GEREKIYOR. ARABAMDA HER ZAMAN YERIM VAR

Dat is waar, maar de bus en de trein zijn wel goedkoop, zeker als je studeert.

- DOGRU AMA OTOBUS VE TRENLER UCUZ,(kesin) EGER OKUYORSAN

--------------------------------------------------------------------------------

erheen ==> oraya

Waar ga je heen? ==> NEREYE GIDIYORSUN

- Ik ga naar school. Ik ga erheen op de fiets.==> OKULA GIDIYORUM. ORAYA BISIKLETLE GIDIYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

... ,dat .... woon.

Ik woon dichtbij. ==> YAKIN OTURUYORUM

Maar: AMA

Ik ben blij dat ik dichtbij woon.==> YAKIN OTURDUGUM ICIN SEVINIYORUM

Ik zie, dat er een file is. TRAFIK TIKANIKLIGI OLDUGUNU GORUYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

verlies ik / ik verlies

Ik verlies daardoor weinig tijd met reizen ==> BEN O YUZDEN YOLCULUKLA AZ ZAMAN KAYBEDIYORUM

Daardoor verlies ik weinig tijd met reizen. ==> O YUZDEN AZ ZAMAN KAYBEDIYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

nemen ze / ze nemen

Ze nemen elke ochtend de bus of de trein. ==> ONLAR HER ZAMAN OTOBUS/TREN ALIYORLAR

Elke ochtend nemen ze de bus of de trein. ==> HER SABAH ONLAR OTOBUS/TREN ALIYORLAR

--------------------------------------------------------------------------------

kom ik / ik kom

Ik kom soms met de fiets ==> BEN BAZEN BISIKLETLE GELIYORUM

Soms kom ik met de fiets. ==> BAZEN BISIKLETLE GELIYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

het

Het reizen kost mij hoogstens vijf minuten. = Het kost mij hoogstens vijf minuten.

YOLCULUK BANA EN FAZLA 5 DAKIYAYA MALOLUYOR

--------------------------------------------------------------------------------

Lopend

Ik ga lopend naar school. ==> BEN OKULA YURUYEREK GIDIYORUM

Ik loop naar school, luisterend naar de cd. ==> BEN OKULA CD DINLEYEREK YURUYORUM

Ook fietsend kun je luisteren. ==> BISIKLET SUREREK DINLEYEBILIRSIN

--------------------------------------------------------------------------------

Hun

ik - het kost mij 5 minuten

BEN- BANA 5 DAKIKAYA MALOLUYOR

jij - het kost jou/je ...

SEN- SANA ... MALOLUYOR

hij - het kost hem ...

O - ONA ... MALOLUYOR

zij - het kost haar ...

wij - het kost ons ...

jullie - het kost jullie ...

zij - het koste hen/hun/ze ...

--------------------------------------------------------------------------------

uitstappen

Ik moet bij het station uitstappen ==>ISTASYANDA INMEM GEREKIYOR

Ik stap uit bij het station. ==> ISTASYANDA INIYORUM

Waar stap jij uit? ==> NERDE INIYORSUN?

--------------------------------------------------------------------------------

hoef ... te (+ niet/nooit/niemand/nauwelijks/...)

Moet je lang wachten? - Nee, ik hoef nooit te wachten.

COK BEKLEMEN GEREKIYORMU? - HAYIR, HIC BEKLEMEME GEREK KALMIYOR

Moet hij wachten? - Nee, hij hoeft ook niet te wachten.

BEKLEMELIMI? - HAYIR, ONUN BEKLEMESINE GEREK YOK(KALMIYOR)

Wachten we op Eva? - Nee, we hoeven niet op Eva te wachten.

EVA YI BEKLIYORMUYUZ? - HAYIR, EVAYI BEKLEMEMIZE GEREK YOK

--------------------------------------------------------------------------------

m'n

m'n auto = mijn auto ==> BENIM ARABAM

z'n auto = zijn auto ==> ONUN ARABASI

--------------------------------------------------------------------------------

als ...

Er is een file.==> TRAFIK TIKANIKLIGI YOK

Het gaat niet snel, als er een file is. ==> CABUK GECIYOR, EGER TRAFIK TIKANIKLIGI YOKSA

Als er geen file is gaat het sneller. ==> EGER TRAFIK TIKANIKLIGI YOKSA, CABUK GEICYOR

--------------------------------------------------------------------------------

nog een ...

Is er hoogstens één nadeel?

COK FAZLA DEZAVANTAJ VARMI?

Nee, er is nog een nadeel, er zijn twee nadelen.

HAYIR, SADECE BI TANE VAR, IKI TANE DEZAVANTAJ VAR

Wil je nog een glas water? ==> BI TANE DAHA BI BARDAK SU ISTERMISIN?

Ik neem nog een broodje. ==> BI EKMEK DAHA ALIYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

uur - uurtje

het uur - het uurtje ==> SAAT- SAATCIK (kucultme)

de minuut - het minuutje ==> DAKIKA = DAKIKACIK

de bus - het busje ==> OTOBUS= OTOBUSCUK

--------------------------------------------------------------------------------

... als .... is.

Het is mooi weer. ==> HAVA COK GUZEL

Zeker als het mooi weer is. KESIN EGER HAVA GUZEL OLURSA

[website]http://www.delftsemethode.nl/nl/onlineassistance/beginners/tekst_fs09.html[/website]

KOLAY GELE

9 (Met de bus/met de trein)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..

Yorum Yaz