Acilen Iki Cumlenin Karsiligi Lazim

Asagidaki iki cumlenin tam olarak Turkce karsiliklarini verebilir misiniz lutfen?


1- Wel gek om zoiets te lezen

2- Jij bent me niet echt opgevallen

1- böyle bir şeyi okumak delice.

2- sen pek dikkatimi çekmedin.

helin yazdı:

1- böyle bir şeyi okumak delice.

Aslinda bu cumleyi ben de aynen boyle cevirmistim, ancak boyle cevirilmesi bana biraz sacma gelmisti. Acaba bu cumlede kastedilen yazilanlarin salakca oldugu olabilir mi? Ya da yazilanlarin deli edecek kadar guzel oldugu...


Yani bu cumleyi su sekilde cevirmek mumkun mudur;


Okumak icin gayet salakca birsey


Ya da su sekilde;


Bunlari okumak beni deli etti (yani cok hosuma gitti)

ilk ifadeniz daha uygun bence. ifadenin bütünü de fikir verebilir bu konuda. yani cümlenin gidişatı, nerede, ne zaman kullanıldığı.