Selam arkadaslar bu siiri benim icin hollandacaya cevirirseniz cok sevinirim simdiden tskler...
Kis Gelince
Penceremden baktim kis geri gelmis
Doganin nabzi atar adim adim
Yapraklar zemine bir carsaf sermis
Gunduzler kisaldi sasirdim kaldim
Birden yon degisti ilik ruzgarlar
Uzakta bir gemi acik bir yelken
Kopurur kuytu yerlerde dalgalar
Kar gorundu ufukta kis gelirken
Sokaklar yalniz kendine kuskun
Baska yerlere goctu sicak hava
Biliyorum seni ben biraz uzdum
Durum boyle kisa bir adim kala
Beklerim bu mevsimde cal kapimi
Ben hayata veda etmeden once
Belki sevmissin baska bir adami
Hayatim berbat oldu kis gelince
Zihni Ozselmanoglu
Bu Siiri Kim Cevirebilir Hollandacaya
Selam arkadasim,
istersen asagidaki linke bi gozat..!
http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/
kolay gelsin
istersen asagidaki linke bi gozat..!
http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/
kolay gelsin
tskler geluk arkadasim
ama ben kis siirleri ariyorum bunu buldum buraya koydum senin verdigin yerde kis siirleri yok (benim dersim oldugu icin kis siirleri olmasi gerekiyormus:( ) ilgin icin tskler ederim slm...
ama ben kis siirleri ariyorum bunu buldum buraya koydum senin verdigin yerde kis siirleri yok (benim dersim oldugu icin kis siirleri olmasi gerekiyormus:( ) ilgin icin tskler ederim slm...
Winter
Binnen heerst een milde stilte
waar niemand om vroeg, staakt
elk uitzicht, vergist een uitweg
zich, lijkt de horizon gesmolten,
kruipt de lapjeskat naar haar bak
en terug, knasperen houtblokken
hardop in de geblakerde haard
Buiten kraken de krokussen open,
buitelt een vogel boven de velden
Kış
İçeride görüntüyü kapamış,
çözümü yanıltan
ufku eritmiş
yumuşak bir sessizlik
zembereğine gidip gelen bez dolabı
alevli şöminede
çatır çatır gevreyen tahta parçaları
Dışarıda safran çiçekleri
yeşil alanlar üzerinde perende atan kuşlar…
Kasım
gölgesiz gün ışığı
kuşsuz akşamlar
sessiz isteksizlik
renkli bir Sonbahar,
siyah topraklar üzerine akan mürekkebin
kurumuş renkli lekeleri
kış’ın sessizliğine gömüyor beni
istediğimi yazabiliyorum yine:
gözü yaşsız yumuşak yağmuru
acısız kocaman suskunluğu ve
bağdaki çürümüş elmayı
Landinwaarts
Zo oud als nu
stap ik van het
ontbijt een nieuw
landschap binnen:
koud veld, met een geur
van smeulend hout,
van eindeloos beginnen
met een blinde blik
naar buiten van
binnen
Tabiatın içine
şimdiki kadar yaşlıyım
kahvaltıdan kalkıp
dışarıya atıyorum kendimi;
soğuk
közlenmiş odunun kokusunda
içeriyi seyreden
kör bir bakış başlıyor
bitmeyen…
Binnen heerst een milde stilte
waar niemand om vroeg, staakt
elk uitzicht, vergist een uitweg
zich, lijkt de horizon gesmolten,
kruipt de lapjeskat naar haar bak
en terug, knasperen houtblokken
hardop in de geblakerde haard
Buiten kraken de krokussen open,
buitelt een vogel boven de velden
Kış
İçeride görüntüyü kapamış,
çözümü yanıltan
ufku eritmiş
yumuşak bir sessizlik
zembereğine gidip gelen bez dolabı
alevli şöminede
çatır çatır gevreyen tahta parçaları
Dışarıda safran çiçekleri
yeşil alanlar üzerinde perende atan kuşlar…
Kasım
gölgesiz gün ışığı
kuşsuz akşamlar
sessiz isteksizlik
renkli bir Sonbahar,
siyah topraklar üzerine akan mürekkebin
kurumuş renkli lekeleri
kış’ın sessizliğine gömüyor beni
istediğimi yazabiliyorum yine:
gözü yaşsız yumuşak yağmuru
acısız kocaman suskunluğu ve
bağdaki çürümüş elmayı
Landinwaarts
Zo oud als nu
stap ik van het
ontbijt een nieuw
landschap binnen:
koud veld, met een geur
van smeulend hout,
van eindeloos beginnen
met een blinde blik
naar buiten van
binnen
Tabiatın içine
şimdiki kadar yaşlıyım
kahvaltıdan kalkıp
dışarıya atıyorum kendimi;
soğuk
közlenmiş odunun kokusunda
içeriyi seyreden
kör bir bakış başlıyor
bitmeyen…
Belki isine yarar..!
kolay gele
cok tsk ederim emeginiz icin... slm
Yorum Yaz
Giriş Yap Üye Ol