A O W Y A fi L I L I K A Y L I ⁄ I H A K K I N D A B ‹ L G ‹

sigorta süresi 50 yıldır. Sigortalı bulundu¤unuz her yıl

için azami AOW yafllılık aylı¤ının % 2’sini biriktirirsiniz.

Uyru¤unuz ve gelirinizin olup olmadı¤ı sigortalılı¤

ınızı etkilemez.

Hollanda’da ikamet edip de baflka bir ülkede çalıflıyorsanız,

genelde AOW yasası gere¤ince sigortalı

sayılmazsınız. Bu kural, Hollanda’nın çok sayıda ülke

ile yaptı¤ı sözleflmelerde öngörülmektedir. Bu konuya

yazımızın devamında de¤inilecektir.

Bay Jones, 1 Mayıs 1967 tarihinden 1 A¤ustos 1975 tarihine

kadar Hollanda’da ikamet etmifltir. 1 A¤ustos 1968

tarihinden 1 flubat 1974 tarihine kadar ücretli bir iflte

çalıflmıfltır. Bu iflten önceki ve sonraki sürede iflsiz

kalmıfltır. Bay Jones 65 yaflını doldurdu¤unda ne kadar

yafllılık aylı¤ı alacaktır?

1 Mayıs 1967 tarihinden 1 A¤ustos 1975 tarihine kadar

sigortalı bulunmufltur. Hollanda’da ikamet etmifltir ve

Hollanda dı¤ında çalıflmamıfltır. Toplam sigorta süresi

(yukarıya do¤ru) yuvarlak hesap 9 yıldır. Bu, 65 ya_ını

doldurdu¤unda azami yafllılık aylı¤ının (9 x % 2 =) %

18’si oranında aylı¤a hakkının olaca¤ı anlamına gelir.

Bir ülkede ikamet edip baflka bir ülkede

çalıflmak

Belirli bir süre Hollanda’da ikamet edip Almanya’da

çalıfltı¤ınızı farz edelim. Böyle bir durumda sigortanız

nasıl etkilenirdi? Bu sürede AOW için de¤il, Alman

yafllılık yasası gere¤ince sigortalı sayılırdınız.

Hollanda, birçok ülke ile sosyal güvenlik konusunda

9103TZ/0307

AOW YAfiLILIK AYLI⁄I, HAK SAH‹B‹ 65 YAfiINI

DOLDURDU⁄UNDA BAfiLAR 1

HANG‹ DURUMLARDA AOW ‹Ç‹N S‹GORTALI SAYILIRSINIZ? 1

AOW YAfiLILIK AYLI⁄ININ TÜRLER‹ 2

AOW YAfiLILIK AYLI⁄I HAK SAH‹B‹N‹N Efi‹ ‹Ç‹N ÖDENEN

EK ÖDENEK 3

AOW YAfiLILIK AYLI⁄I ‹Ç‹N NASIL BAfiVURUDA BULUNMAK GEREK‹R? 4

B‹LG‹N‹Z ‹Ç‹N 4

AVRUPA B‹RL‹⁄‹/AVRUPA EKONOM‹K ALANI/SÖZLEfiME ÜLKELER‹ 5

B‹Z‹MLE NASIL ‹RT‹BATA GEÇEB‹L‹RS‹N‹Z? 5

1

sözleflme yapmıfltır. Avrupa Birli¤i veya Avrupa

Ekonomik Alanı üyesi olan ülkeler için AB Tüzü¤ü

geçerlidir. Bu tüzükte bir kiflinin hangi ülkenin mevzuatına

göre sigortalı sayıldı¤ı belirlenmifltir. Ana kural

flöyledir: hangi ülkede çalıflıyorsanız o ülkede

sigortalısınızdır. Ama haftanın iki günü bir ülkede haftanın

üç günü baflka bir ülkede çalıflırsanız ne olur?

Veya bir ülkede ba¤ımsız bir giriflimci olarak çalıflıp

di¤er ülkede ücretli bir iflte çalıflırsanız? Veya iflvereniniz

tarafından baflka bir ülkeye tayin edildi¤iniz zaman

durum nasıldır? Bütün bu durumlarda AB Tüzü¤ü,

hangi mevzuatın geçerli oldu¤unu belirler. Bu kurallar,

yafllılık için iki ülkede sigortalı olmanızı veya sigortasız

olmanızı önlemek içindir.

Avrupa Birli¤i’ne üye olan ve sözleflme tarafı olan ülkelerin

herbiri, hak sahibine bu ülkede sigortalı bulundu¤

u süreye göre aylık öder. Örne¤in Hollanda’da 3 yıl

AOW yasası gere¤ince sigortalı oldu¤unuzu farz edelim.

Bu durumda aynı süreyi ikamet etti¤iniz (baflka) bir

ülkede aylık birikimi için kullanamazsınız. SVB, bu

durumda azami AOW yafllılık aylı¤ının % 6’sı oranında

bir aylık öder.

Bayan Van der Vaart 64 yaflına kadar Hollanda’da ikamet

etmifltir. Ondan sonra Belçika’ya taflınmıfltır. 65 yaflını

doldurdu¤u ana kadar gönüllü sigorta primi ödeyerek

AOW gere¤ince sigortalı kalmıfltır.

1 Eylül 1982 tarihinden 1 Ocak 1995 tarihine kadar olan

sürede Hollanda’da otururken Belçika’da çalıflmıfltır. Son

anılan sürede AB tüzü¤üne göre sadece Belçika’da sigortalı

bulunmufltur. Bayan Van der Vaart’a azami yafllılık

aylı¤ının % 76’sı oranında bir AOW yafllılık aylı¤ı tanınır.

Belçika’da çalıfltı¤ı (ve Belçika’da sigortalı sayıldı¤ı) süre

için AOW yafllılık aylı¤ına 12 (yıl) x % 2 = % 24 oranında

bir kesinti uygulanır. Belçika’da çalıfltı¤ı sürede biriktirdi¤

i aylık haklarını Belçika sosyal sigortalar kurumuna

baflvurarak elde eder.

Bu broflürün son sayfalarında Avrupa Birli¤i ve Avrupa

Ekonomik Alanı ülkelerinin listesini bulabilirsiniz.

AOW YAfiLILIK AYLI⁄ININ TÜRLER‹

Hakkınız olan AOW yafllılık aylı¤ının türü, ikamet

durumunuza göre belirlenir. Burada tek baflına veya

biriyle birlikte yafladı¤ınız belirleyicidir. AOW çerçevesinde

tek baflına yaflayanlara ve birisiyle beraber

yaflayanlara ait olmak üzere iki aylık türü vardır.

Evli olmayıp da sürekli birisiyle beraber yaflayan kifliler

bu yasa uygulanmasında evlilerle eflit tutulur.

65 yaflını doldurmamıfl bir efl ile birlikte yaflayan AOW

hak sahiplerinin genelde aylı¤ın yanı sıra da ek ödenek

hakkı olabilir.

Ayrıca AOW çerçevesinde, efli olmadan, 18 yaflını doldurmamıfl

çocu¤u ile beraber yaflayan kiflilere “tek velilere

tanınan AOW yafllılık aylı¤ı” ödenir.

Beraber yaflamak

Biriyle aynı evde oturuyorsanız, AOW yasası için evli

olup olmadı¤ınız önem taflımamaktadır. Önemli olan,

ev idaresinin masraflarını birlikte karflılamanız ve birbirinizin

bakımını sa¤lamanızdır. Neden birlikte

yafladı¤ınız AOW için önem taflımamaktadır. Birlikte

yafladı¤ınız kifliyi tanımlayan “efl” kavramı, kardefl,

a¤abey, abla veya torununuzu da kapsar.

Baba, anne veya 18 yaflını doldurmufl çocu¤unuz ile birlikte

yaflamanız halinde “birlikte yaflayan” sayılmazsınız.

Bu durumda yalnız yaflayanlara ait AOW yafllılık aylı¤ı

alırsınız.

Ticari bir iliflki çerçevesinde bir kimseyi örne¤in pansiyoner

veya kiracı olarak evinizde barındırırsanız birlikte

yaflayan da sayılmazsınız. Bu durumda böyle bir iliflkinin

söz konusu oldu¤unu buna dair bir sözleflme ve ödeme

makbuzlarını ibraz ederek ispatlayabilmeniz flarttır.

Miktarlar

Her yıl AOW yafllılık aylı¤ının tutarı, Hollanda’daki

enflasyon oranına göre de¤ifltirilir. Ayrıca AOW yafllılık

aylı¤ının tutarını dikkate alınmaksızın AOW yardımı

ödenir. Bunun miktarı 2007 yılında ayda brüt 13,82

EUR’dur. AOW yafllılık aylı¤ınızın yanında da tatil

parası ödenir. Her ay tatil parası için ayrılan miktar,

yılda bir defa olmak üzere Mayıs ayında hak sahiplerine

ödenir.

Afla¤ıda (2007 yılında geçerli) azami AOW yafllılık

aylı¤ı miktarları verilmifltir. Bu tutarlar, 50 yıl sigortalı

bulunmufl kifliler için geçerlidir. Hollanda’da sigortalı

kaldı¤ınız yıl sayısını tahminen biliyorsanız, bu sayıyı %

2 ile çarpınız, ve bu(nun sonucu olan) oranı tabloda

yazılı, durumunuz için geçerli olan mebla¤ ile çarparak

hakkınız olan aylık miktarını belirleyiniz Böylece ileride

size ödenecek olan AOW yafllılık aylı¤ı tutarını tahminen

hesaplayabilirsiniz.

2

9103TZ/0307

3

9103TZ/0307

AOW YAfiLILIK AYLI⁄I HAK SAH‹B‹N‹N Efi‹

‹Ç‹N ÖDENEN EK ÖDENEK

Efliniz 65 yaflını doldurmadı¤ı sürece AOW yafllılık

aylı¤ınızın yanı sıra ek ödenek alabilirsiniz. Ek

ödene¤in tutarı afla¤ıdaki faktörlere ba¤lıdır:

Eflinizin AOW gere¤ince sigortalı bulundu¤u yıl

sayısı.

Eflinizin elde etti¤i gelir tutarı: Efliniz çalıflıyorsa,

kazandı¤ı gelirin ilk 195,12 EUR’luk kısmı ve bu

tutarı aflan gelir tutarının üçte birisi kesintiden

muaftır. Yani ücretin (muafiyet uygulandıktan

sonra) geriye kalan kısmı ek ödenek tutarından

tamamen kesilir. Eflinizin aylık geliri 1175,72

EUR’nun üstündeyse, ek ödenek hiç ödenmez.

Efliniz iflletme emeklilik aylı¤ı veya sosyal ödenek

alıyorsa bu miktar ek ödenekten tamamen

düflürülür.

Eflinizle aranızdaki yafl farkı: Bununla 65. yafl

gününüz ile eflinizin 65. yafl günü arasındaki süreyi

kastediyoruz. Ek ödenek hakkını tespit ederken bu

süre eflinizin sigorta süresine ilave edilir.

Eflinizin 65 yaflını doldurdu¤unda kendisinin geçmiflte

AOW gere¤ince sigortalı bulundu¤u süre temelinde

AOW yafllılık aylı¤ı hakkı olabilir. Bu aylı¤ın tespitinde

eflinizle aranızdaki yafl farkı dikkate alınmaz. Bundan

dolayı eflinizin AOW yafllılık aylı¤ı genelde efliniz için

ödenen ek ödene¤e nazaran düflük olabilir.

Bay Duchamps azami AOW yafllılık aylı¤ının % 10’u

oranında bir yafllılık aylı¤ı alır. Bu aylık, 1972 yılından

1977 yılına kadar olan süreyi kapsayan Hollanda’daki

sigorta süresi üzerinden hesaplanmıfltır. 1979 yılında

kendinden 4 yafl küçük bir bayan ile evlenir. Efli AOW

gere¤ince hiç sigortalı olmamıfltır. Bay Duchamps azami

ek ödene¤in % 10’u oranında ek ödenek alır. Bu ek ödenek,

efli ile kendisi arasındaki yafl farkı temelinde tespit

edilmifltir. Efli 65 yaflını doldurdu¤unda ek ödenek sona

erer. Bayan Duchamps kendisine ait AOW yafllılık aylı¤ı

almayacaktır. Nedeni ise, geçmiflte hiç AOW sigortalısı

olmamasıdır.

AOW gere¤ince sigortalı olan eflin sigorta

süresinin di¤er efl için geçerli olması

Muhtemelen geçmiflte siz Hollanda’da çalıflırken o sürede

efliniz Türkiye’de ikamet ediyordu. Avrupa Birli¤i

ve Avrupa Ekonomik Alanı kuralları ve birkaç uluslararası

sözleflme temelinde sizin AOW gere¤ince sigortalı

bulundu¤unuz süreler, eflinizin de sigorta süreleri olarak

kabul edilebilir. Ancak bu durumda eflinizin bu

sürede baflka bir yafllılık aylı¤ı düzenlemesi çerçevesinde

ikamet etti¤i ülkede sigortalı olmaması ve bir yafllılık

aylı¤ı almaması flart koflulmaktadır.

Bu flarta uyulması halinde, sizin AOW gere¤ince sigortalı

bulundu¤unuz süreler eflinizin kendine ait AOW

yafllılık aylı¤ı hesaplamasında dahil edilir.

Bay Bertini ‹talyan uyrukludur. Altmıfllı yıllarda bir süre

Hollanda’da çalıflmıfltır. Buna takiben ‹talya’ya geri dönüfl

yapmıfltır. 15 A¤ustos 1967 tarihinde evlenir. Efli her

zaman ‹talya’da kalmıfl ve hiç çalıflmamıfltır. Bay

Bertini’nin AOW gere¤ince sigorta süresi 1 Mayıs 1965

tarihinden 1 ocak 1970 tarihine kadardır.

Evliliklerinden dolayı 15 A¤ustos 1967 tarihinden 1 Ocak

1970 tarihine kadar olan süre, bay Bertini’nin efli için

ödenen ek ödene¤in tespitinde hesaba katılabilir. Çünkü

Bay Bertini’nin durumu geçerli flartlara uymaktadır: ‹talya.

Avrupa Birli¤i’ne üye olan bir ülkedir ve efli söz konusu

sürede ‹talya’da bir yafllılık aylı¤ı düzenlemesi çerçevesinde

sigortalı olmamıfltır.

AOW yafllılık yasası çerçevesinde ödenmifl

primlerin hak sahiplerine toptan ödenmesi

mümkün de¤ildir

Hollanda’da sadece birkaç yıl çalıflmıfl olan kiflilere

düflük (kısmi) bir AOW yafllılık aylı¤ı ödenir. Bu

nedenle hak sahipleri, bu durumda genelde geçmiflte

ödedikleri primleri toptan almak isterler. Maalesef toptan

bir ödeme yapmamız mümkün de¤ildir. AOW

yafllılık aylı¤ı, miktarı düflük olsa bile, yasa gere¤i aylık

olarak ödenir. ‹ste¤inize ba¤lı olarak SVB, AOW yafllılık

aylı¤ınızı üç ayda bir veya yılda bir olarak ödeyebilir.

2007 YILINDA GEÇERL‹ AOW YAS, LILIK AYLI⁄I TUTARLARI

aylık türü ayda tatil parası

yalnız yaflayan 970,00 EUR 54,36 EUR

18 yaflını doldurmamıfl çocu¤u olan, yalnız yaflayan 1.200,25 EUR 69,89 EUR

evli ve birisiyle beraber yaflayan 667,55 EUR 38,83 EUR

ek ödenek 667,55 EUR 38,83 EUR

9103TZ/0307

4

Böylece fazladan havale masrafının kesilmesini önleyebilirsiniz

(bkz.: “AOW yafllılık aylı¤ı nasıl havale edilir?”

AOW YAfiLILIK AYLI⁄I ‹Ç‹N NASIL BAfiVURUDA

BULUNMAK GEREK‹R?

AOW yafllılık aylı¤ı alabilmek için, oturdu¤unuz ülkede

hizmet veren (SSK gibi) bir sosyal sigorta kurumu

nezdinde baflvurmanız gerekir. Bu kurum, baflvuru

formlarını doldurmakta yardımcı olur ve bilgilerinizi

kontrol ettikten sonra baflvurunuzu SVB kurumuna

gönderir.

‹kamet etti¤iniz ülkede hiç sigortalı olmadınız mı? Veya

Hollanda’nın sosyal güvenlik konusunda sözleflme

yapmadı¤ı bir ülkede mi yaflıyorsunuz? Bu durumda

AOW yafllılık aylı¤ı baflvurunuzu do¤rudan SVB kurumuna

gönderiniz. Bu durumda ba¤lı bulundu¤unuz

SVB müdürlü¤ünden (bkz: “Bizimle nasıl irtibata geçebilirsiniz”)

bir baflvuru formu temin edebilirsiniz.

Sözleflme ülkelerinin listesini bu broflürün son sayfalarında

bulabilirsiniz.

AOW yafllılık aylı¤ı baflvurunuzu 64. yafl gününüzün

civarında SVB’ye göndermenizi tavsiye ederiz.

Hollanda’da ikamet etti¤iniz veya çalıfltı¤ınız dönemle

ilgili arafltırma uzun sürer.

B‹LG‹N‹Z ‹Ç‹N

AOW yafllılık aylı¤ından hangi kesintiler

yapılır

Ãœcret vergisi

SVB, ikamet etti¤iniz ülkeye göre AOW yafllılık

aylı¤ınızdan ücret vergisi keser.

Sag˘lık sigortası

Hollanda’da oturan herkes, zorunlu olarak Sa¤lık

Sigortası Yasası (Zvw) gere¤ince sigortalıdır. Hollanda

dıflında oturan kifliler Zvw yasası kapsamına girebilirler.

Bu, ço¤unlukla afla¤ıda belirtilen durumlarda geçerlidir:

Avrupa Birli¤i veya Avrupa Ekonomik Alanı üyesi

olan bir ülkede ikamet etmeniz halinde, veya

Bosna Hersek, Yeflil Burun Adaları, Hırvatistan,

Makedonya, Fas, Sırbistan Karada¤, Tunus veya

Türkiye’de ikamet etmeniz halinde, ve

Hollanda’dan sosyal ödenek almanız halinde, ve

ikamet etti¤iniz ülkede alınan bir aylık veya ödenek

temelinde hastalık masrafları için sigortalı olmamanız

halinde.

Bu flartlara uyulması halinde, 64. yafl gününüz civarında

CVZ (Hollanda Sa¤lık Yardımları Kurulu) kurulundan

haber alırsınız. CVZ, Hollanda dıflında bulunan sa¤lık

sigortası hak sahiplerinin irtibat kurumudur.

Sa¤lık Sigortası Yasası’nın (Zvw) kapsamına girerseniz

SVB, AOW yafllılık aylı¤ınıza Yurt dıflı Zvw payı

kesintisi uygulanır. Yurtdıflı Zvw katkı payı afla¤ıda

belirtilen bölümlerden oluflmaktadır:

Yüzdesel Zvw katkı payı (azami % 6,5 oranında);

Yüzdesel AWBZ katkı payı (azami % 12 oranında);

Nominal (sabit) prim (azami 88,25 EUR tutarında).

Bu bölümlerin hepsine ‘ikamet ülkesi faktörü’ uygulanmaktadır.

Bu faktör, ödemeniz gereken katkı payı ile

ikamet etti¤iniz ülkedeki sa¤lık masraflarının arasındaki

orantıyı gösterir. Sa¤lık masrafları ne kadar düflük olursa

o kadar düflük yurtdıflı Zvw katkı payı ödersiniz.

Düflük geliri olan kifliler nominal priminin bir kısmını

karflılama amaçlı bir yardım için baflvuruda bulunabilirler.

Bu yardım “sa¤lık gideri telafisi” olarak adlandırılır.

Sa¤lık gider telafisi alıp almayaca¤ınız gelirinizin miktarına

ba¤lıdır. Yalnız yaflıyorsunuz ve geliriniz yılda

brüt 2.071,00 EUR’dan düflük mü? O zaman yılda afla¤ı

yukarı 400 EUR’ya kadar sa¤lık gider telafisi alabilirsiniz.

Evli veya birisiyle beraber mi yaflıyorsunuz?

Toplam gelirinizin brüt tutarı 41.880 EUR’dan düflükse

sa¤lık gideri telafisinin tutarı yılda 1.100 EUR’ya kadar

çıkabilir.

Sa¤lık gideri telafisi hakkında daha genifl bilgiyi

Hollanda Vergi Dairesi’nin ww.toeslagen.nl web sitesini

ziyaret ederek veya 00 31 555 385 385 numaralı

Vergi Dairesi Yurtdıflı Bilgi Hattı ’nı arayarak temin

edebilirsiniz.

AOW yafllılık aylı¤ı nasıl havale edilir

Para birimi euro olan ülkelerinden birinde ikamet ediyorsanız

AOW yafllılık aylı¤ınız euro olarak ödenir.

Avustralya, Kanada, Büyük Britanya, Honkong, Fas,

Meksika, Yeni Zelanda, Tayvan, Amerika Birleflik

Devletleri, Güney Afrika veya ‹flviçre’de ikamet

etmeniz durumunda AOW yafllılık aylı¤ınızı yerel

döviz halinde alırsınız. Web sitemizde (http://www.svb.nl)

AOW yafllılık aylı¤ınızın hangi kur üzerinden hesaplandı¤

ına dair bilgi bulabilirsiniz.

Yukarıda anılan ülkeler hariç SVB, AOW yafllılık

aylıklarını her zaman euro olarak öder.

Yapılan her uluslararası ödeme için bankanız size havale

masrafları ödetebilir. Düflük bir AOW yafllılık aylı¤ı

almanız halinde SVB’den aylı¤ınızı yılda bir veya üç

ayda bir olarak göndermesini isteyebilirsiniz. Belki

bankanızda bir euro hesabı açtırmanız da mümkündür.

Bu konu hakkında bankanızdan bilgi isteyiniz.

Yılda iki defa müflterilerimize bir haber

bülteni göndeririz

Her yıl Ocak ve Temmuz aylarında olmak üzere

“SVB.nl” adını taflıyan haber bültenimiz yurtdıflında

yaflayan AOW yafllılık aylı¤ı, Anw geride kalanlar

ödene¤i ve/veya geri dönüfl ödene¤i hak sahiplerine

gönderilir. Bültende, müflterilerimiz için önem taflıyan

konulara de¤inilmektedir.

http://www.svb.nl olan websitemizi ziyaret

ediniz

Web sitemizde, SVB’nin icra etti¤i yasalar ve düzenlemeler

hakkında genifl bilgi bulabilirsiniz. Bunun yanı

sıra SVB kurumu hakkında da bilgi bulabilirsiniz.

E-posta ile bize sorularınızı yöneltebilirsiniz. Size verece¤

imiz cevap gizlili¤inin korunmasını gerektiren bilgi

içerirse e-mail ile de¤il, mektup halinde haber alırsınız.

AVRUPA B‹RL‹⁄‹ (AB) VE AVRUPA EKONOM‹K

ALANI (AEA) ÜLKELER‹

Almanya, Avusturya, Belçika, Birleflik Krallık,

Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya,

Finlanda, Fransa, Hollanda, ‹rlanda, ‹spanya, ‹talya,

‹sveç, ‹zlanda, Letonya, Lihtenstayn, Litvanya,

Lüksemburg, Kıbrıs, Macaristan, Malta, Norveç,

Polonya, Portekiz, Romanya, Slovenya, Slovakya,

Yunanistan.

SÖZLEfiME ÜLKELER‹

Amerika Birleflik Devletleri, Avustralya, Bosna Hersek,

Fas, Hırvatistan, ‹srail, ‹sviçre (‹sviçre için AB Tüzü¤ü

de geçerlidir), Kanada, Karada¤, Makedonya, Sırbistan,

Slovenya, fiili, Tunus, Türkiye, Yeni Zelanda,Yeflil

Burun Adaları.

B‹Z‹MLE NASIL ‹RT‹BATA GEÇEB‹L‹RS‹N‹Z?

Baflka sorularınız varsa, ilk önce web sitemizi

(http://www.svb.nl) ziyaret ediniz. Sitemizde ‹ngilizce,

Fransızca, Almanca, ‹spanyolca ve Türkçe bilgi sunulmaktadır.

‹nternetiniz yoksa tabii ki mektupla da bilgi

edinebilirsiniz. Ayrıca çalıflma günleri saat 8.00. ile

17.00 arası SVB’ye telefonla da ulaflabilirsiniz.Yukarıda

belirten diller dıflında Portekizce, ‹talyanca ve Arapça

konuflan görevlilerimiz de telefonda size hizmet verebilirler.

SVB’yi ararken Türkiye ile Hollanda arasındaki

zaman farkını unutmayınız.

SVB müdürlüklerinin adresleri ve telefon numaralarını

afla¤ıda verilmifltir. Ayrıca Hollanda dıflında oturan

müflterilerimize, hangi bölge müdürlü¤ümüzün hangi

ülkeler için yetkili oldu¤u belirtilmektedir.

Afla¤ıda belirtilen ülkelerde ikamet eden hak sahiplerimiz,

bütün soruları için Hollanda Büyükelçili¤ine ba¤lı

Sosyal ‹fller Ataflesi ile irtibata geçebilirler: Fas (Rabat),

Türkiye (Ankara), ‹spanya (Madrid), Surinam

(Paramaribo) ve Güney Afrika (Kaapstad)

BREDA BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(076) 548 5010

Rat Verleghstraat 2

4815 NZ Breda

Danimarka, Finlanda, Fransız Guyana, Fransa, Guadeloupe,

Lüksemburg, Martinik, Monako, Norveç, Polonya, Réunion, St.

Pierre, Isveç.

DEVENTER BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(0570) 50 6010

Snipperlingsdijk 2

7417 BJ Deventer

Kanada, Gibraltar, Büyük Britanya, Irlanda, Güney Afrika

Cumhuriyeti

GRONINGEN BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(050) 316 9010

Cascadeplein 5

9726 AD Groningen

Bahama Adaları, Bermuda Adası,Virgin Adaları, Samoa, Amerika

Birles,ik Devletleri.

9103TZ/0307

5

6

LEIDEN BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(071) 512 9610

Stationsplein 1

2312 AJ Leiden

Bosna,Yes,il Burun Adaları, Hırvatistan, Karadag˘, Makedonya,

Malta, Fas, Sırbistan, Slovenya,Tunus,Türkiye

NIJMEGEN BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(024) 343 1010

Takenhofplein 4

6538 SZ Nijmegen

Avustralya,Yeni Kaledonya,Yeni Zelanda,Tasmanya

ROERMOND BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(0475) 36 8010

Laurentiusplein 8

6043 CS Roermond

Avusturya, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Estonya, Israil, Isviçre,

Kıbrıs, letonya, Litwanya, Macaristan, Madeira, Malta, Portekiz,

Romanya, Slovakya,Yunanistan, Hollanda ile sosyal güvenlik sözles,

mesi olmayan ülkeler.

ROTTERDAM BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(010) 417 4010

Posthumalaan 100

3072 AG Rotterdam

Asor Adaları Kanarya Adaları Italya, Ispanya

UTRECHT BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(030) 264 9010

Graadt van Roggenweg 400

3531 AH Utrecht

Belçika

ZAANSTAD BÖLGE MÜDÜRLÜ⁄Ü

(075) 655 1010

Stationsstraat 112

1506 DK Zaandam

Almanya


HOOFDKANTOOR / KANTOOR VERZEKERINGEN

(SVB GENEL MÜDÜRÜ⁄Ü/SIGORTALILAR DAIRESI)

(020) 656 5656 (Hoofdkantoor)

(020) 656 5352 (Verzekeringen)

Van Heuven Goedhartlaan 1

1181 KJ Amstelveen

INTERNET: http://WWW.SVB.NL


Genel 65 yasinda girmis(6 ay oncesi muracat yapilmalidir odenek alacaklar icin) yaslilik odenegi yurd disindakiler icin vergi iade islerimleri(ODENEK HOLLANDADAN ALANLAR YADA ALACAKLAR ICINDIR)..............ek bilgiler ekledim.........kesin donusu dusunenler de bu (HOLLANDA SOCIALE VERZEKERINGSBANK/SVB kurumlardan bolge sosyal sigortalar genel mudurlugunden yardim alabilirler 45 yasinda kesin donusu dusunenler!!!!Ayrica elindeki calisma surelerini belirten yillara ait aylik gelir ve katrolu is -sozlesme -kontratli is evraklari ile birlikde Hollanda sosyal guvenlik konsolosluk masasi bolumunden Elinizdeki calismis oldugunuz firma-is yerleri belgeleri ile-

calismis yillara ait belge hazirlatabilirler(turkiyededi sosyal sigortalara para odeyerek simdiden ikinci maas odenegi 65 yasina kadar alabilmek icin vede ilerisi AOW odenegi devami......NOT EK BILGILER VERDIM ILERIKI ISLEMLER HAKKINDA!!!!!


VERGIDEN PARA MI GER‹ ALINACAK

Hollanda dıflflında ikamet ediyorsanız. Kısa bir süre önce Sociale

Verzekeringsbank (SVB) size 2006 yılına ait yıllık gelir belgesini

(jaaropgave) göndermifltir. Bazı durumlarda Hollanda Vergi

Dairesi’nden para geri almanız mümkün olabilir. Afla¤ıda bu

durumlar sizin için sıralanmıfltır.

VERG‹ ANLAfiMALARI 1

HANGI DURUMLARDA PARA GER‹ ALMANIZ MÜMKÜN OLAB‹L‹R 1

PARAYI NASIL GER‹ ALIRSINIZ 2

‹KAMET ÜLKES‹ TARAFINDAN VERG‹LEND‹R‹LMEN‹N SÖZ

KONUSU OLDU⁄U ÜLKELER‹N L‹STES‹ 2

1

9107TZ/0107

geri dönüfl ödene¤ini SVB’ye geri mi ödediniz? Veya

bu fazladan ödenen miktar aylık AOW yafllılık

aylı¤ınızdan veya Anw geride kalanlar ödene¤inizden

ve/veya geri dönüfl ödene¤inizden mi düflüldü?

Muhtemelen kesilmifl olan ücret tevkifatı kısmen size

iade edilebilir.

PARAYI NASIL GER‹ ALIRSINIZ

Hollanda’da gelir vergisi beyanında bulunuyorsanız,

alaca¤ınız miktar ödemeniz gereken vergi miktarından

düflürülür. Hollanda’da beyanda bulunmuyor ve size

geri ödenmesi gereken bir miktarın oldu¤unu düflünüyorsanız,

vergi tahakkuku pro¤ramını http://www.belastingdienst.

nl sitesinden bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Bunun yanı sıra Hollanda Vergi Dairesi’nin Yurtdıflı

flubesi Hattı ile irtibata geçebilirsiniz. Telefon numarası:

00 31 55 538 5385.

‹KAMET ÜLKES‹ TARAFINDAN VERG‹LEND‹R‹LME

UYGULANAN ÜLKELER‹N L‹STES‹

Bu ülkelerin birinde mi ikamet ediyorsunuz? O halde,

SVB, AOW yafllılık aylı¤ınızdan veya Anw geride

kalanlar ödene¤inizden ücret vergi tevkifatı kesmez. Bu

durumda, Hollanda Vergi Dairesi’nden para geri

almanız söz konusu de¤ildir. Ayrıntılar italik harflerle

yazılıdır.

Avustralya

Belçika

Finlanda AOW veya Anw ödene¤i 1-1-1998 tarihinde

önce baflladıysa: ‹kamet ülkesi tarafından vergilendirme

AOW veya Anw ödene¤i 1-1-1998 tarihinden

sonra baflladıysa: Kaynak ülkesi

tarafından vergilendirilme

Fransa Guadeloupe, Fransız Guyana en Réunion

Yunanistan

Büyük Britanya Kanal Adaları ve Man Adası hariç; sadece

Büyük Britanya ve Kuzey ‹rlanda’ya havale

edilen gelirler

Kuzey ‹rlanda Kanal Adaları ve Man Adası hariç; sadece

Büyük Britanya ve Kuzey ‹rlanda’ya havale

edilen gelirler