GRAMMATICA UIT HET BOEK (NEDERLANDSE VOOR BUITENLANDERS)

GRAMMATICA


1) land-landen

Land - Landen

Maand - Maanden ==> AY - AYLAR


Dorp - Dorpen ==> KÖY - KÖYLER


maar: AMA stad - steden ==> SEHIR - SEHIRLER


kind - kinderen ==> COCUK - COCUKLAR


lid - leden ==> UYE - UYELER


blad - bladeren - blaren ==> YAPRAK,SAYFA - YAPRAKALR,SAYFALAR


en: ve


moelijkheid- moelijkheden ==> IMKAN,OLANAK - IMKANLAR, OLANAKLAR


Voorbeeld: Nederland is een klein land. Duistland en Frankrijk zijn grote landen.


ORNEK: HOLLANDA KUCUK BI ULIKE. ALMANYA VE FRANSA BUYUK ULKELER


Ik woon een maand in Nederland.

BI AYDIR HOLLANDADA OTURUYOR


Maria woont al drie maanden in Nederland.

MARIA UC AYDIR HOLLANDADA OTURUYOR


DIKKAT: Turkcede bi aylar diye kullanmiyor ama hollandacada cogul olarak kullaniliyor


2) jongen – jongens ==> ERKEK(OGLAN,GENC)) - ERKEKLER (OGLANLAR,GENCLER)


meisje - meisjes ==> KIZ - KIZLAR


winkel – winkels ==> MAGAZA - MAGAZALAR


kamer – kamers ==> ODA - ODALAR


situatie – situaties ==> OLAY(DURUM) - OLAYLAR(DURUMLAR)


auto - auto’s ==> ARABA - ARABALAR


Voorbeeld : Anne heeft 2 kinderen, een jongen en een meisje.

ORNEK: ANNE IKI COCUGA SAHIP, BIR OGLAN BIR KIZ (ANNE'NIN IKI COCUGU VAR, BIR OGLAN BIR KIZ)


Mijn moeder heeft 4 kinderen : 2 jongens en .2 meisjes

ANNEMIN 4 COCUGU VAR : 2 OGLAN, IKI KIZ


DIKKAT: biz Turkcede oglanlar ve kizlar diye soylemiyoruz ama hollandacada soyleniyor..


Bijna elke Nederlander heeft een auto.

HEMEN HEMEN HER HOLLANDALININ ARABASI VAR.


Veel Nederlanders hebben twee auto’s.

BI COK HOLLANDALININ ARABALARI VAR


Op zondag zijn de meeste winkels gesloten.

PAZAR GUNLERI BI COK MAGAZALAR KAPALI OLUYO


3) de, het


de stoel ==> SANDALYE

de stoelen, boeken ==> SANDALYELER


die stoel ==> BU SANDALYE

die stoelen, boeken ==> BU SANDALYELER

deze stoel ==> O SANDALYE

deze stoelen ==> O SANDALYELER


onze stoel ==> BIZIM SANDAYLE

onze stoelen ==> BIZIM SANDALYELER


welke stoel ==> HANGI STOEL

welke stoelen ==> HANGI SANDALYELER


elke stoel ==> HER SANDALYE

alle stoelen ==> HER SANDALYELER


iedere stoel alle stoelen


het boek ==> KITAP

dat boek ==> O KITAP

dit boek ==> BU KITAP

ons boek ==> BIZIM KITAP

welk boek ==> HANGI KITAP

elk boek ==> HER KITAP

ieder boek.==> HER KITAP

Voorbeeld: Ik luister naar de cd. Ik lees in het boek

ORNEK : CD DINLIYORUM, KITPA OKUYORUM


Elke jongen en elk meisje heeft een boek.

HER BI OGLAN VE KIZ BI KITABA SAHIP


Ons boek is groen. Onze boeken zijn groen.

BIZIM KITAP YESIL, BIZIMI KITAPLAR YESIL


In welk dorp woon jij of in welke stad?

HANGI KÖYDE OTURUYORSUN VE HANGI SEHIRDE?


devamı gelecek....

2. kısım


4) Spelling (les-lessen, leer-leren)

Land=== landen---ulke === ulkeler

man=== mannen---adam===adamlar

Maand=== maanden ---ay === aylar

naam=== namen--- isim=== isimler

Tekst=== teksten --- metin===metinler

les ===lessen--- ders === dersler

Feest ===festen --- parti(bayram,festival) === partiler....

bos=== bossen--- orman === ormanlar

Borst === borsten ---gogus(sine,meme) === gogusler...

woon === wonen === oturma === oturmak

Woord ===woorden --- kelime ===kelimeler

bus=== bussen--- otobus --- otobusler

minuut=== minuten --- dakika === dakikalar

Punt=== punten ---- nokta(uc) === noktalar..

mis ===missen --- yanlis === yanlislar

week ===weeken--- hafta ===haftalar


Maar: AMA

dag === dagen---- gun === gunler

Glas === glazen--- bardak === bardaklar

Gat === gaten --- delik === delikler

Weg ===wegen--- yol === yollar


F ======== V======== S ======== Z

Geef ==== geven ==== lees==== lezen

Brief ==== brieven==== grens==== grenzen

Geloof ==== geloven

geef-geven ===> vermek

brief-brieven ==> mektup, mektuplar

gellof-geloven==> inanmak

Maar:

mens === mensen ---insan ===insanlar

eis === eissen--- istek ===istekler

Wens === wensen --- dilek === dilekler

kans === kansen--- sans === sanslar

Europees ===europese ---avrupli === avrupalilar


Voorbeeld: ornek


Ik leer Nederlands, omdat ik in nederland woon. ( HOLLANDACA OGRENIYORUM, CUNKU HOLLANDADA OTURUYORUM) Buitlanders die in Nederland wonen, moeten Nederlands leren. (HOLLANDADA OTURAN YABANCILAR, HOLLANDACAYI OGRENMELILER) Wie in nederland woont., moet lessen Nederlands nemen. (KIM HOLLANDADA OTURUYORSA, HOLLANDACA DERSLER ALMALI) Ken jij al Nederlands? (HOLLANDACA BILIYORMUSUN(TANIYORMUSUN) Nee, mijn vrouw en ik kennen nog geen Nderlands. (HAYIR, BEN VE BENIM HANIM HENUZ HOLLANDACA BILMIYORUZ) We zitten op een cursus die 8 weken duurt. 8 HAFTA SUREN BIR KUKRSTAYIZ) Zeg maar twee maanden. ( 2 AY DIYE SOYLE) De meste lessen duren ongeveer 60 minuten. (HER DERS ASAGI YUKARI 60 DAKIKA SURUYOR) Ik lees en schrijf veel. (BEN COK OKUYOR VE YAZIYORUM) Ik vind lezen en schrijven fijn. (OKUMAK VE YAZMAK HOSUMA GIDIYOR) İk schrijf ook graag briven naar mijn vrienden en familie.( BIRDE MEMNUNIYETLE ARKADASLARIMA VE AILEME MEKTUOP YAZIYORUM)


5)


groot ======== grote


de stad is groot ==== de grote stad ===> SEHIR BUYUK --- BUYUK SEHIR

het drop is klein ==== het kleine dorp ===> kÓY KUCUK --- KUCUK KÖY

de steden zijn groot ==== (de) grote steden ===> SEHIRLER BUYUK --- BUYUK SEHIRLER

de dorpen zijn klein ==== (de) kleine dorpen === KOYLER KUCUK --- KUCUK KOYLER


groot/grote


een klein__dorp(het dorp) (KUCUK BIR KOY)


een grote stad (de stad) (KUCUK BIR SEHIR)


een groen__boek (het boek) (YESIL BIR KITAP)


een groene tafel(de tafel) ( YESIL BIR MASA)


een mooi__land (het land) ( GUZEL BIR ULKE)


een mooie stad (de stad) (GUZEL BIR SEHIR)


Voorbeeld: ORNEK:

Ik leer nederlands met een groen boek. Dit mooie land heeft geen echt grote steden. Ik woon nu in een grote stad in een mooi land.

YESIL BIR KITAPLA HOLLANDACA OGRENIYORUM. BU ULKE SEHIR GERCEK OLARAK BUYUK SEHIRLERI SAHIP DEGIL. SIMDI BUYUK BIR SEHIRDE GUZEL BIR ULKEDE OTURUYORUM

çok güzel açıklanmış teşekkürler