GÜNLÜK YAŞAM kelimeleri - pratik hollandaca klavuzu

Selamlaşma ve Tanışma

Merhaba=Hallo

Günaydın=Goedemorgen

Tünaydın=Goedemiddag

İyi akşamlar=Goedeavond

İyi günler=goededag

İyi geceler=Goedenacht

Nasılsınız=Hoe gaat het met u?

İyiyim tesekkürederim=Met mij gaat het goed dank u

Nevar ne yok=Hoe is het ermee?

Nasıl gıdıyor?=hoe gaat het?

Cok iyi=heel goed

Fena degil=niet slecht

Hersey yolundamı?=alles goed?

Hersey yolunda=alles ok.

İyi değil=niet goed

Kötü=slecht

iyi=goed

Aileniz nasıl?=Hoe ıs het met uw familie?

Kocanız nasıl?=hoe ıs het met uw man?

Karınız nasıl?=Hoe ıs het met uw vrouw?

Çocuklarınız nasıl??=Hoe ıs met uw kınderen?

Hepsi iyiler=Het gaat ze goed.

Sizi bay(bayan)ile tanıştırayım..=mag ik u voorstellen aan....

Kendimi taktım edeyım=mag ik voorstellen.

Adınız ne?=wat ıs uw naam?

Adınız ne?=hoe heet je.

Soyadınız ne?=Wat ıs uw achternaam?

Yasınız kac?=hoe oud bent u?

Benım yaşım 25.=ik ben 25 jaar oud.

Benım adım.......=Mıjn naam ıs.........

Bu benım arkadasım==dıt ıs mıjn vrıend.

Bu benım karım==dıt ıs mıjn vrouw..

BU benım kocam=dıt ıs mıjn man

Tanıstıgıma memnun oldum==Prettıg kennıs te maken

Nerelısınız?==waar komt u vandaan?

Nerede kalıyorsunuz?=waar woont u?

Ne iş yapıyorsunuz?=wat voor werk doet u?

ben Türküm=ik ben Turk

Ben Muğla'lılıyım==İk kom uit Muğla

Ben Friesland'ta kalıyorum==ik woon in Friesland

Ben öğrenciyim==ik ben een student.

Evlimisiniz?==bent u getrouwd

Cocugunuz varmı?==heeft u kınderen

evet evlıyım==ja,ık ben getrouwd.

Bekarım==ık benvrjgezel

cocugum yok==ık heb geen kınderen..

RİCA VE İSTEK

Lütfen=alstublieft

Rahatsız ettiğim için özürdilerim=het spijt me dat ik u lastig val

Rica ederim=Graag gedaan

afedersınız==neemt u mıj nıet kwalijk

Lütfen bana yardım edın==Help mıj alstublıeft

Yardımcı olabılırmısınız?==kunt u mıj helpen

Söylermısınız?==kunt u mıj zeggen.

Müsade edermısınız?=pardon

Lütfen tekrarlarmısınız.===kunt u het herhalen alstublıeft

Lütfen bana yolu gosterırmısınız?==kunt u mıj de route wijzen alstublıeft.

Ne ıstersınız?=wat wilt u??

Bana bır içecek verirmisiniz?==kunt u mıj een drankje geven alstublieft

Size bır şey sorabılırmıyım?=mag ık u ıets vragen?

Telefonunuzu ödünc alabılırmıyım?=mag ık uw telefoon lenen?

Nerede postane bulabılırım?==waar kan ık een postkantoor vınden?

Bir tane daha alabılırmıyım?==mag ık nog eentje?

Nerede olabılırım?==waar zal het zıj??

Nereye sorabılırım?==waar kan ık het vragen?

TEŞEKKÜR ETME VE ÖZÜR DİLEME

Tesekkürederım=dank u wel

Tesekküerderim=Bedankt

Herşey için teşekkürederim=bedankt voor alles.

Birşey değil=Graag gedaan

Yardımınız için teşekkürler=Dank voor uw hulp

İlginiz için teşekkürederim==dank voor uw aandacht

Cok naziksiniz==u bent erg beleefd

Efendim==wat zegt u

Sizi kırmak istememiştim==ik wilde u niet beledigen..

Bunu kast etmedim==dat bedoel ik niet

Bir daha olmaz özürdilerim==het spijt me,het zal niet nog een keer gebeuren

Mümkün değil==het is niet mogelijk

Bilerek yapmadım==İk heb het niet expres gedaan..

pardon==pardon..

Rahatsız ettiğim için özürdilerim==het spijt me dat ik stoor

özürdilerim geç kaldım==sorry ik ben te laat

Geldiğiniz için teşekkürederim==dank voor uw komst

bu benım hatam==dit is mijn fout

Bu benım suçum==dit is mijn schuld..

VEDELAŞMA

Güle güle==Dag

Güle güle==Doei

Görüşürüz==Tot ziens

Yakında görüşürüz==Tot gauw

Sonra görüşürüz==Tot straks

Aksama görüşürüz==Tot van avond

Yarın görüşürüz==Tot morgen

Tekrar ne zaman görüşürüz==wanneer zien we elkaar weer?

Sizi özleyeceğim==ik zal u missen

Geldiğiniz için teşekkürler==dank voor uw komst

Kendine iyi bak==Pas goed op je zelf.

Sağlığına dikkat et==pas goed op je gezondheid

İyi şanslar==Succes

İyi tatiller==fijn vakantie

iyi yolculuklar==goede reis

.........'ya selam söyle==Doe de groeten aan.........

Mutlaka arayın==bel me

BİLGİ EDİNME VE YER SORMA


Birşey sorabilirmiyim?==Mag ik iets vragen?

........ nerede bulabilirim??==Waar kan ik een ........ vinden?

Bu nedemektir?==Wat betekent dit?

Nerede?==Waar?

Bu yol .............'ya gidermi?==Gaat deze weg naar.........

Bana ........ hakkında bilgi verebilirmisiniz?==Kunt u mıj informatie geven over??

Bu hangi mahalle?==Welke buurt is dat?

Bu ne için?==Waar is dit voor?

Amsterdam'a nasıl gidebilirim?==Hoe kan ik naar Amsterdam gaan?

Durak nerede?==Waar is de halte?

Ne kadar sürer?==Hoe lang zal het duren?

Nerede bekleyebilirim?==Waar kan ik wachten?

............ ne kadar uzaklıkta?==Hoe ver is ........??

Nereden ............. alabilirim?==Waar kan ik een........... kopen??

Nerede bilgi alabilrim?==Waar kan ik informatie vragen??

Bu adres nerede?==waar is dit adres?

Kütüphane nerede?==waar is de bibliotheek??

Şehir içine nasıl gidebilirim?==Hoe kan ik naar het centrum?

Hangi yolu takip etmeliyim?==Welke weg kan ik volgen?

Polis bürosu nerede?==Waar is het politiebureau?

Bunun Hollandacası nedir?==Wat betekent dit in het Nederlands?

Telefon kulübesi nerede?==Waar is het belhuis?

ZAMAN VE TARİH

Tarih=Datum

Bugünün tarihi ne?=Wat is de datum van vandaag?

Zaman=Tijd

Saat kaç?==Hoe laat is het?

Bu sene==dit jaar

Gecen sene==vorig jaar

Gecen sene==volgend jaar

Bu tarihte==Op die datum

Bu ay==deze maand

Bu hafta==Deze week

Nezaman?==wanneer?

Bugün==vandaag.

Dün==Gisteren.

Gecen gün==Eergisteren

Öbür gün==Overmorgen

Gelecek hafta==Volgende week

Hafta==week

Sabah==’s morgens

Öğle==’S middags

Aksam==’S avonds

Gece==’S nachts

Çok geç==Te laat

Cok erken==te vroeg

Aksam üstü==Tegen de avond

Pazar aksamı==Zondag avond

Ertesi gün==Volgende dag

Yakında=spoedig

Az önce=Net

O zamana kadar==Tot dan

Bugüne kadar=Tot vandaag

Şimdiye kadar=Tot nu

Yarına kadar==Tot morgen

Daha sonra==vervolgens

Sonra==Straks

Bütün gün==de Hele dag

Bütün gece==de hele nacht

Günün birinde==op een dag

Günde bir defa==een keer per dag

Sık sık==Vaak

Önceden==eerst

Şimdi==Nu

Her gece==elke nacht

Her hafta==Elke week

Bazen==soms

Her gün==Elke dag

Hemen hemen==Bijna

HAVA DURUMUHava==Weer

Bugun hava güzel==het is mooi weer vandaag.

Bugun hava kötu==het is slecht weer vandaag.

Bugün hava sıcak==het is warm weer vandaag.

Bugün hava soguk==het is koud weer vandaag.

Bugün hava yagmurlu==het is regenachtig weer vandaag.

Bugün hava güneşli==Het is zonnig vandaag..

Bugün kar yagıyor==het is sneeuwt vandaag..

Bugün don olacak==het gaat vriezen vandaag.

Bugün don çözülecek==het gaat dooien vandaag.

Hava rüzgarlı==er stat wind.

Güneş çıktı==De zon schijnt

Bugun hava nasıl?==Wat voor weer krijgen we vandaag..

Ben hava raporunu duymadım==İk heb het weerbericht niet gehoord

Hava iyi olucak==Het wordt beter weer

Hava kötü olucak==Het wordt slechter weer.

Amsterdam’da hava nasıl?==Hoe ıs het weer ın Amsterdam

Umarım yarın hava güzel olur==hopelijk is het mooi weer morgen..

Hava durumu==Weerbericht.

Yıldırım==bliksem.

Gök gürlemesi==donder

Erimek==dooien

Kaygan==glad

Sıcaklık==hitte

Sıcak==warm

Soguk==koud

Yüksek basınc alanı==hood druk gebıed

İklim==klimaat

Hava basıncı==luchtdruk

Sis==mist

Yağış==neerslag

Değişken==Onbestendig

Açmak==Opklaringen

Sağanak==regenbui

Yagmur bulutları==regenwolken

Fırtına==storm

Ayaz==vorst

Hava tahmını==Weersverwachting

Rüzgar==Wind

Parçalı bulutlu==wisselend

Buz==ijs

Kötü==slecht

Güzel=mooi

MESLEKLER

Avukat=Advocaat

Aşçı=Kok

Aktör=acteur

Arkeolog=archeoloog

Bılım adamı=wetenschapper

Cerrah=chirurg

Çiftçi=boer

Dişçi=tandarts

Doktor=dokter

Eczacı=apotheker

Elektrikçi=elektricien

Emlakçı=makelaar

Ev hanımı=huisvrouw

Fotografcı=fotograaf

Garson=ober

Hakım=rechter

Hemşire=verpleegster

Hostes=stewardess

İş adamı=zakenman

İşçi=arbeider

İtfaiyeci=brandweerman

Kapıcı=portier

Kasap=slager

Kuyumcu=juwelıer

Manav=groenteboer

Manken=model

Marangoz=timmerman

Matbaacı=drukkerij

Memur=ambtenaar

Mimar=architect

Muhasebeci=boekhouder

Muhendıs=ingenieur

Noter=notaris

Öğretmen=docent

Pilot=piloot

Postacı=postbode

Psikolog=psycholoog

Ressam=kunstschilder

Sanatçı=artiest

Sekreter=secretaresse

Sigortacı=verzekeraar

Spiker=omroeper

Subay=officier

Şoför=chauffeur

Tamirci=monteur

Terzi=kleermaker

arkadaşım üşenmeyip teker teker hepsini yazmışın..Allah razı olsun..

ya bılyo musun.ben gunluk yaşamda kullannabılcegım cumlelerı öğrenmek istiyodum.ve grur yaparak ailemden kımseye de söyleyemıyodum.bunları görunce inanılmaz sevındım.ilk iş olarak bunları yazmaya başladım.ikinci işim bunları ögrenıp,gunluk hayatta kullanmak.teşekkür ederım.

rica ederim elif arkadasım,,yazdım cunku bende bunları ogrenıyorum ve ogrendıkce yazıyorum,,eger yardımcı olabıldıysem arkadaslar ne mutlu bana..

gerisi gelicek inşallah :ugeek:

emrah

elif ikra yazdı:

arkadaşım üşenmeyip teker teker hepsini yazmışın..Allah razı olsun..

evet arkadasım ınan bana insanın burada cok kullanacagı kelımeler bunlar,,ben bı alısverıse veya bısey almaya gıdemıyordum onceden fakat sımdı kendı alısverısımı kendım yapıyorum ve artık oturum bı hollandalıya hal hatırını sorabılıyorum ve sohbet edebılıyorum arkadasım,,ben nekadar hollandaca ogrendıkce burada arkadasımda okadar cogalıyo,bende gurur duyuyorum..

yaz yaz sahra arkadasım,,ınsallah devamını yazıcam bende,,ben bunların hepsını yazdım tek tek ondan sonra cıktısı aldım ve dosyaladım..bunları ogrendıkce sahra pratıkte yap ogrendıgın kelımelerle,esınle arkadasınla falan..

bol şans arkadasım..

emrah

siirtli sahra yazdı:

ya bılyo musun.ben gunluk yaşamda kullannabılcegım cumlelerı öğrenmek istiyodum.ve grur yaparak ailemden kımseye de söyleyemıyodum.bunları görunce inanılmaz sevındım.ilk iş olarak bunları yazmaya başladım.ikinci işim bunları ögrenıp,gunluk hayatta kullanmak.teşekkür ederım.

DİL SORUNLARI

Hollandaca konuşabiliyormusunuz?==Spreekt u nederlands?

Hayır,Hollandaca bilmiyorum.==Nee,ik spreek geen Nederlands..

Hollandaca biraz biliyorum.==İk spreek een beetje Nederlands.

Evet,Hollandaca biliyorum.==Ja,ik spreek Nederlands.

Beni anlayabiliyormusunuz?==Begrijpt u mij?

Sizi anlıyorum.==İk begrijp u

Sizi anlamıyorum==İK begrijp u niet

Anlamadım==İk heb het niet begrepen.

Bu sözcüğün anlamı nedir?==Wat betekent dit begrepen.

Biraz daha yavas konusabılırmısınız?==Kunt u wat langzamer spreken?

Bu nedemektir?==Wat betekent dit?

Bunu bana tercüme edebilirmisiniz?==Kunt u dit voor mij vertalen??

Herseyi anlıyorum=İk begrijp alles.

Bir daha tekrarlarmısınız?=Kunt u dat no geven herhalen?

Ben yabancıyım==İk ben een buitenlander..

Ben Türküm.==İk ben Turk

Bu Hollandaca nasıl söylenir?==hoe zeg je dit in het Nederlands?

Bu nasıl telaffuz edilir?Hoe spreek je dit uit?

Bu bana gore cok hızlı==het gaat mij te snel

Hollandaca cok zor değil==het nederlands ıs nıet moeilijk

Ben bunu okuyamam.==dit kan ik niet lezen.

ÖZEL ZEVKLER

Boş zamanlarında ne yaparsın?==wat doe je ın je vrıje tıjd?

Müzik dinlerim==ik luister naar muzıek.

Sporu cok severım==ik hou erg van sport

Seyehati cok severım==ık hou erg van reizen.

Alisveriş yapmayı cok severım==ik hou erg van boodschappen doen

Müzik hoşunuza gidermi?==houdt u van muzıek?

Chat yapmayı severım==ık hou van chatten.

Mesejlaşmayı severım==ık hou van sms en

Yürümeyi çok severim==ik hou erg van lopen.

Kitap okumayı severim==ik hou van boeken lezen.

Yemek yapmayı severım==ik hou van koken.

Yüzmeyi severım==ik hou van zwemmen.

Dinlenmeyi severim.==ik hou van uitrusten.

Uyumayı severim.==ik hou van slapen.

……………….yı tercih ederim.==İk geef de voorkeur aan………..

AİLE

Anne=Moeder

Baba==vader

Erkek kardes=broer

Kız kardes=zus

Büyük anne=oma

Büyük baba=opa

Amca=oom

Teyze=tante

Yeğen,kuzen=neef

Kız yeğen==nicht

Bu benim annem==dit is mijn moeder

Babam doktordur==mijn vader is een dokter.

Erkek kardeşim öğrencidir==mijn broer is een student

EV

Ev=Huis

Oda=kamer

Oturma odası=huıs kamer

Mutfak=keuken

Yatak odası=slaapkamer

Tuvalet=Wc

Banyo=badkamer

Masa=tafel

Kapı=deur

Sandalye=stoel

Mobilya=meubel

Halı=tapijt

Perde=gordijn

Lamba=lamp

Televizyon=tv

Radyo=radio

Buzdolabı=koelkast

Çamaşır makinası=wasmachine

Lavabo=wastafel

Bulasık makınası=vaatwasser

Fırın=oven

Yemek yemek=eten

Kaşık=lepel

Bıçak=mes

Çatal=vork

Tabak=bord

selam arkadaşım gerçekten çok çok teşekkür edrim sabırla bu bilgileri yazdığın için başarılarının devamını dilerim inş yeni bilgilerinide bekliyoruz şimdiden kolay gelsin saygılar

rica ederim..faydası oluyorsa ne mutlu bana!!

kolay gele..

emrah

mehmet_27 yazdı:

selam arkadaşım gerçekten çok çok teşekkür edrim sabırla bu bilgileri yazdığın için başarılarının devamını dilerim inş yeni bilgilerinide bekliyoruz şimdiden kolay gelsin saygılar

slm emrah arkadaşım. paylasim icin tskkurler ama bi yerde kafam karisti (Alstublieft türkçesi lütfen yazmıssın bildigim kadariyla Alstublieft buyrun demek kac yere baktim oralardada turkcesi buyrun demekti :S lutfen ise Alsjebliett :S:S kontrol etseniz veya bnm bi yanlisim varsa yardimci olursaniz sevinirim cogumuz burda yeniyiz basladigimiz gibide yanlis ogrenmek istemeyiz ..kolay gelsin

bildiğim kadarıyla her iki anlamda da kullanılıyor.

ByCio0o yazdı:

slm emrah arkadaşım. paylasim icin tskkurler ama bi yerde kafam karisti (Alstublieft türkçesi lütfen yazmıssın bildigim kadariyla Alstublieft buyrun demek kac yere baktim oralardada turkcesi buyrun demekti :S lutfen ise Alsjebliett :S:S kontrol etseniz veya bnm bi yanlisim varsa yardimci olursaniz sevinirim cogumuz burda yeniyiz basladigimiz gibide yanlis ogrenmek istemeyiz ..kolay gelsin

alsjeblieft : Buyurun, Lutfen

alstublieft : Buyurunuz, Lutfen


diger arkadaslarimizin dedikleri gibi;

Bu kelimelerin iki anlami var, cumle icinde kullanirken ve karsi tarafla olan samimiyete bagli olarak iki anlama gelir.


asagidaki orneklerle aciklama yaparsak


mesela:

A: Mag ik een kopje koffie? (bir fincan kahve alabilirmiyim?)

B: ja, Alsjeblieft(alsublieft) ==> evet buyurun (buyurunuz)


diger bi anlami icin ornek ise;


A: Mag ik alsjeblieft(alsublieft) een kopje koffie? (lutfen bir fincan kahve alabilirmiyim?)


B: ja, alsjeblieft(alsublieft) : evet buyurun( buyurunuz)


kolay gele

teşekkürler böyle bilgiler için...

rica ederim.

kolay gele.

emrah

sosyete yazdı:

teşekkürler böyle bilgiler için...

süper bi paylaşım olmuş arkadaşlar hepinize teker teker teşekkür ederim (gerçi ettim zaten)

arkadaşım süper bi paylaşım olmuş elinize sağlık sayenizde işimiz dahada kolaylaşıyor .....çok leziz olmuş :ugeek:

gercekten cok tesekkürler...yalnız bi sorunum var..bazı kelimlerin nası söylendiğini bilemiyorum.. :?

rica ederiz arkadasım..ama ona yardımcı olamam fakat bı arastır sıteyı ve okunusunun nasıl oldugunu bulablırsın sanırım ve alfabenın nasıl okundugunu ogrenırsen ozamanda okuyabılırsın kendın..

kolaygele.

emrah

irem_006 yazdı:

gercekten cok tesekkürler...yalnız bi sorunum var..bazı kelimlerin nası söylendiğini bilemiyorum.. :?

irem_006 yazdı:

gercekten cok tesekkürler...yalnız bi sorunum var..bazı kelimlerin nası söylendiğini bilemiyorum.. :?

selam arkadasim

aramiza hosgeldin

sitemizde bi arkadasimiz bu konu hakkinda guzel bi paylasimda bulunmustu

http://hollandaca.youprog.com/viewtopic.php?f=49&t=1811

bu linkdeki acilan sitede hollandaca istedigin kelime veya cumleyi yaziyorsun, o sana okuyo..!


kolay gele

merhaba sitenizi bugun buldum.ve hemen kayit oldum.yapmis oldugunuz sey cok onurlu elinize emeginize saglik. tesekkurler.