fyesil----------------
• Merhaba - Goede dag, Hallo
• Güle güle - Tot ziens
• Görüşürüz - Vaarwel, Dag, Aju
• Günaydın - Goede morgen
• İyi günler - Goede middag
• İyi akşamlar - Goedenavond
• İyi geceler - Goede nacht
• Evet - Ja
• Hayır - Nee
• Teşekkürler - Dank u
• Bir şey değil - Niets te danken, geen dank
• Lütfen - Alstublieft
• Pardon; özür dilerim - Excuseert u mij
• Anne - Moeder
• Baba - Vader
• Eş; karı - Vrouw
• Eş; koca - Echtgenoot, Man
• Erkek çocuk - Zoon
• Kız çocuk - Dochter
• Arkadaş - Vriend (e), Vriendin (k)
• ... konuşuyor musunuz - Spreekt u ...
• İngilizce - Engels
• Almanca - Duits
• İspanyolca - Spaans
• Fransızca - Frans
• Çince - Chinees
• Ben - Ik
• Biz - Wij
• Sen - Jij
• Siz (tekil) - U
• Siz (çoğul) - Jullie, U
• Onlar - Zij
• Bu [Flemenkçe] nasil soylenir? - Hoe zeg je dit in het [Nederlands]?
• Tuvalet nerede? - Waar is het toilet?
• Adınız nedir? - Hoe heet je?
• Tanıştığımıza memnun oldum - Leuk je te ontmoeten.
• Çok teşekkürler - Dank u wel
• Anlamıyorum - Ik begrijp u niet. Ik weet het niet.
• Nasılsınız? - Hoe gaat het ermee?
• İyi - Goed
• Kötü - Slecht
• Şöyle böyle - Gaat wel
Saat sorulari:
Hoe laat is het?(saat kaç?)
13:00---Het is een uur. (saat bir.)
13:05---Het is vijf over een. (saat biri beş geçiyor.)
13:10---Het is tien over een. (saat biri on geçiyor.)
13:15---Het is kwart over een. (saat biri çeyrek geçiyor.)
13:20---Het is twintig over een. (saat biri yirmi geçiyor.)
(ya da) Het is tien voor half twee. (saat iki buçuğa on var.)
13:25---Het is vijfentwintig over een. (saat biri yirmibeş geçiyor.)
(ya da) Het is vijf voor half twee. (saat bir buçuğa beş var.)
13:30---Het is half twee. (saat bir buçuk)
13.35---Het is vijf over half twee. (saat bir buçuğu beş geçiyor.)
(ya da) Het is vijfentwintig voor twee. (saat ikiye yirmibeş var.)
13:40---Het is tien over half twee. (saat bir buçuğu on geçiyor.)
(ya da) Het is twintig voor twee. (saat ikiye yirmi var.)
13:45---Het is kwart voor twee. (saat ikiye çeyrek var.)
13:50---Het is tien voor twee. (saat ikiye on var.)
13:55---Het is vijf voor twee. (saat ikiye beş var.)
14:00---Het is twee uur. (saat iki.)
Kwart voor: çeyrek var
Kwart over: çeyrek geçiyor
Voor: var
Over: geçiyor
Half: yarım.
1-HOLLANDACA HARFLER VE OKUNUSLARI)
a a
b bey
c sey
d dey
e ey
f ef
g gey
h ha
i i
j ye
k ka
l el
m em
n en
o o
p pey
q ku
r er
s es
t tey
u u
v fey
x x
w wey
y yey
z zet
2- KELIME ICINDE YANYANA BULUNAN IKI HARFIN OKUNUSLARI
eu: oy
oe: u
g: girtlaktan cikacak arapcataki gibi
en:
c: s
uu: ÜÜ
ee: ey
3- SAHIS ZAMIRLERI
Ben = ik
Sen = jij
O = zij (bayanlar icin)
hij (erkekler icin)
Biz = wij
Siz = jullie
Onlar = zij/ze
Siz = u
4-IYELIK ZAMIRLERI
Benim = mijn Het is mijn pen. (benim kalelim)
Senin = je (jouw) Het is jouw pen. (senin kalemin)
onun = haar (bayanlar icin) Het is haar pen. (onun kalemi)
= ziyn (erkekler icn) het is zijn pen. (onun kalemi)
Bizim = ons het is ons pen. (bizim kalemimiz)
Sizin = jullie het is jullie pen. (sizin kaleminiz)
Onlarin = hun het is hun pen.
Sizin = uw het is uw pen. (sizin kaleminiz)
5- SAHIS ZAMIRLERI ISMIN ?i? HALI
Beni = mij
Seni = je
Onu = haar (bayanlar icin)
= ziyn (erkekler icin)
Bizi = ons
Sizi = jullie
Onlar = hun
Bizi = uw
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6- SAHIS ZAMIRLERI ISMIN E HALI
____ornekler___
Bana = aan mij
Sana = aan je
Ona = aan haar (bayanlar iciin)
= aan hem (erkekler icin)
Bize = aan ons
Size = aan jullie
Onlara= aan hun
Size = aan uw
7- FIILLERIN CEKIMLENISI
___zijn fiili=olmak olusturmak meydana gelmek___ ___?ornekler___
ik = ben
jij = bent
zij = is
hij = is
wij
jullie
zij7ze
u
8- BUYUK ve KUCUK HARF KURALLARI ve ORNEKLERLE ACIKLANMASI
1. Cumleye her baslangicinda mutlaka buyuk harfle baslanilir.
2. isimler cumle icerisinde dahi olsa buyuk harfle yazilirr.
9-BAGLACLAR
Waar = nereye
wat = ne
wanneer = ne zaman
hoe = nasil
waarom =niye,neden
wie =kim
aan wie =kime
van wie =kimin
sesli ve sessiz harfler
Aşağidaki örneklerde sesli harfler uzatılarak okunuyor
• straat
• baard
• droom straten
baarden
dromen
Burada sesli harfler kısa okunuyor.
• helft
• nat
• rond helften
natte
ronde
Burada bir sesli harf kayboluyor, ama okurken yine uzatılarak okunuyor.
• maan
• droog
manen
droge
Burada sessiz harf çift oluyor ama okurken kısa okunuyor.
• man
• vis
mannen
vissen
Kelimenin sonundaki v harfini yazmıyorsun onu f şeklinde kullanıyorsun.
• geven geef
Kelimenin sonundaki z harfini yazmıyorsun onu s şeklinde kullanıyorsun.
• bazen baas
Tanımlık
Üç tane tanımlık vardır: de, het, een
Tanımlıkları isim kelimeleriyle birlikte kullanıyorsun.
• De straat waar ik woon is erg druk.
• Een straat moet 's nachts goed verlicht zijn.
• Het huis naast ons wordt geschilderd.
• Een huis huis in de stad is erg duur.
tanımlık, de ya da het?
çoğul isim kelimelerinden önce her zaman de
• de appels, de jassen
meslek kelimelerinden önce her zaman de
• de bakker, de schilder
sebzeler, meyveler, ağaçlar ve çiçek isimlerinden önce her zaman de
• de bloemkool, de citroen, de eik
dağ ve nehir isimlerinden önce de
• de Etna, de Maas
kadınsı kelimeler -ing, -ie,- ij, -heid, -teit,-a, -nis, -st, -schap, -de, -te ile bitiyorsa her zaman de
• de samenleving, de spatie, de vrijheid, de kwaliteit, de agenda, de kennis, de winst, de blijdschap, de liefde
küçültme kelimelerinden önce her zaman het
• het kindje
iki heceli kelime tiplerinde, bunlar; be-,ge-, ver, ont-, ile başlıyorsa, her zaman het
• het begrip, het gedrag, het verlies, het ontzag
dil isimlerinde her zaman het
• het Russisch
metallerin isimlerinden önce her zaman het
• het ijzer, het koper
sözcükler -isme, -ment ile sonlanıyorsa her zaman het
• het Boedhisme, het moment
isim olarak kullanilan eylemler için sürekli het
• het slapen
isimler
Tek başına kullanılan isimler bir şeyin ismidir, kişinin, bir duygunun, bir anlayışın vb. Genellikle isimlerin önlerinde tanımlık bulunur, ve bunu isimlerin önlerinde düşünebilirsin.
• De straat waar ik woon is erg druk.
• Een straat moet 's nachts goed verlicht zijn.
• Het huis naast ons wordt geschilderd.
• Een huis huis in de stad is erg duur.
çoğul kelimeler
Bir kelimeyi çoğul yaparken bu çıkış kelimelerini kullanırsın -en, -s veya -'s
• de hand de handen
Bir isim kelimesi birden fazla heceden oluşuyorsa ve -e, -el, -en, -er, -em bunlarla bitiyorsa, çoğullaştırırken -s harfini kullanıyorsun.
• het katje de katjes
• de egel de egels
Bir isim kelimesi eğer bunlarla sonlanıyorsa -i, -a, -o, -u, -y çoğullastırırken 's harfini kullanıyorsun.
• de taxi de taxi's
• de baby de baby's
sıfatlar
Sıfatlar isimlerle ilgili bilgi verir onların nasıl olduğunu söyler.
• het dure horloge de lange straat
Burada birden fazla sıfatı arka arkaya kullanabilirsin.
• de lange, lege straat
Sıfatlar genellikle isimlerden önce kullanılır, fakat ismin arkasında da bulunabilir.
• De straat is lang.
İsimden önce kullanılan sıfat kelimelerinin sonuna -e harfini ekliyorsun.
• het zwarte paard
Fakat bu isim het tanımlığı olan bir isim ise o zaman -e harfini sıfatın sonunda kullanmıyorsun.
• een zwart paard (het paard)
Eğer sıfat olan kelime isimden sonra kullanılmışsa o zaman -e harfini kullanmıyorsun.
• De man is rijk.
kisi (şahıs) zamirleri
Kişi zamirleri bir kişiyi belirtir.
• ik loop jij ziet mij, me
• jij, je loopt ik zie jou, je
• hij loopt ik zie hem
• zij, ze loopt ik zie haar
• het loopt ik zie het
• wij, we lopen ik zie ons
• jullie lopen ik zie jullie
• zij, ze lopen ik zie ze
Dikkat et! Ben onu onlara (iyelik zamiri) veriyorum.
Ben onu onlara ( kişi zamiri) veriyorum.
iyelik zamiri
İyelik zamiri sahiplik anlamı katar. Bunu isimlerle beraber kullanıyorsun.
• Ik zoek mijn jas.
• Jij zoekt jouw (je) jas.
• Hij zoekt zijn jas.
• Zij zoekt haar jas.
• U zoekt uw jas.
• Wij zoeken onze jassen.
• Jullie zoeken jullie jassen.
• Zij zoeken hun jassen.
soru zamirleri
Soru zamirleriyle soru yaparsın. Onlar hoe hariç w harfi ile başlar.
Kişiyi soruyorsun.
• Wie is die man?
Bir şeyi soruyorsun.
• Wat wil je in je koffie?
Bir yeri soruyorsun.
• Waar gaan we naar toe?
Bir sebep soruyorsun.
• Waarom ga je weg?
Bir yol (bir araç) soruyorsun.
• Hoe kom ik bij het station?
Welk soru ekini bir isimde kullanıyorsun: bunu da de-tanımlığıyla beraber kullanılan isim kelimelerinde welke, het-tanımlığında kullanılan isim kelimelerinde welk olarak kullanıyorsun.
• Welke trein moet ik nemen?
• Welk boek is van jou?
isaret zamirleri
het tanımlıklı kelimede, o yakını işaret ediyorsa dit.
• Dit kind woont hier in de straat.
het tanımlıklı kelimede, o uzakta olanı işaret ediyorsa dat.
• Dat kind woont in Amsterdam.
de-tanımlıklı kelimede, o yakında olanı işaret ediyorsa deze.
• Deze man woont hier in de straat.
de-tanımlıklı kelimede, o uzakta olanı işaret ediyorsa die.
• Die man woont in Amsterdam.
Deze ve die kelimeleri sadece isimlerde kullanılır. Dit ve dat kelimelerini tek başina da kullanabilirsin. Bu kelimelerle tekil ya da çoğul olanı ifade etmiş olmanın bir farkı yoktur.
Yakında ve tekilse
• Dit is mijn vriendin.
Uzakta ve tekilse
• Dat is mijn nieuwe buurman.
Yakında ve çoğulsa
• Dit zijn mijn kinderen.
Uzakta ve çoğulsa
• Dat zijn mijn nieuwe buren.
kelime sıralaması 1
Cümlenin normal sıralamasında: özne + çekimli eylem veya yüklem + diğerleri.
• Hij woont in Amsterdam.
Her zaman özne ile başlamana gerek yok . Bazen çekimli eylem veya yüklemle ya da bazen cümlenin diğer ögeleriyle başlayabilirsin. Bu senin cümlede vurgulamak istediğin bölüme göre değişir. Özne ile çekimli eylem veya yüklem arasına diğer ögeleri getiremezsin. Bu bir imla kuralıdır.
Çoğu durumda ilk çekimli eylem arkasından özne (konu) gelir.(yer değiştirme).
Soru cümlesinde
• Woont hij in Amsterdam?
Eğer cümle soru ekleriyle başlıyorsa (wie, wat, waarom, wanneer).
• Wanneer komt hij naar Amsterdam?
Eğer cümle zaman belirleyici kelime ile başlıyorsa.
• Vanavond komt hij naar Amsterdam.
Eğer cümle mekanı belirleyici kelime ile başlıyorsa.
• In Amsterdam kent hij vele mooie plekjes.
Eğer cümlede yardımcı fiil ve geçmiş zaman kipi varsa, geçmiş zaman kipi cümlenin sonunda kullanılır.
• Hij heeft drie jaar in Amsterdam gewoond.
Eğer cümlede zamanı ve mekanı belirleyen kelimeler kullanacaksan: o zaman ilk zamanı sonra yeri belirleyen kelimeleri kullanırsın.
• Hij woont al drie jaar in Amsterdam.
şimdiki zaman ve belirli gemiş zaman
Çekimli fiil şimdiki zamanda ya da geçmiş zamanda bulunuyor.
şimdiki zaman
• Jan gaat vandaag naar Parijs.
• Ik werk op vrijdag altijd tot 13.00 uur.
belirli geçmiş zaman
• Jan ging vandaag naar Parijs.
• Ik werkte op vrijdag altijd tot 13.00 uur.
Çekimli eylem
Cümledeki çekimli eylemi üç şekilde bulabilirsin.
1. Eğer cümleyi soru şeklinde kullanırsan, çekimli eylem cümlenin başinda kullanılır.
• Piet eet een appel.
• Eet Piet een appel?
2. Eğer cümleyi bir başka zamanda yaparsan, çekimli eylemin kipi değisir.
• Piet eet een appel.
• Piet at een appel.
3. Eğer konu (özne) çoğul durumda ise, çekimli eylem de çoğul şeklindedir.
• Piet eet een appel.
• Jan en Piet eten een appel.
belirsiz geçmiş zaman
Belirsiz geçmiş zamanı dili geçmiş zaman kipi ve yardımcı fiil ile yapıyorsun hebben, zijn, ya da worden. Yardımcı fiil bir çekimli eylemdir.
• Hij heeft de lege flessen ingeleverd.
• De wedstrijd is afgelast.
• Ik heb hem net opgebeld.
• Mijn buurman wordt nooit ergens voor gevraagd.
• Mijn fiets is gelukkig weer gevonden.
• Op zijn zestigste wordt hij gepensioneerd.
deyim (tabir)
Tabirler cümledeki bütün fiillerdir. Bazen bu sadece çekimli fiildir.
• Piet eet een appel.
Bazen bu çekimli fiil başka bir fiille beraberdir.
• Piet heeft een appel gegeten.
Özne (konu)
Burada iki yolla özneyi bulabilirsin.
Eğer wie ya da wat soru eklerini çekimli eyleme sorarsan, sorunun cevabını özne verir.
• Piet eet een appel. Wie eet een appel? - > Piet
• De auto rijdt te snel. Wat rijdt te snel? - > de auto
Eğer çekimli eylem tekilden çoğula çevrilirse, öznenin yapısı da değişir.
• Piet eet een appel.
• Jan en Piet eten een appel.
şimdiki zaman
lopen vinden
ik loop ik vind
jij loopt jij vindt
hij,zij loopt hij,zij vindt
het loopt het vindt
wij lopen wij vinden
jullie lopen jullie vinden
zij lopen zij vinden
geçmiş zaman
werken wachten wandelen landen
ik werkte ik wachtte ik wandelde ik landde
jij werkte jij wachtte jij wandelde jij landde
hij,zij werkte hij,zij wachtte hij,zij wandelde hij,zij landde
het werkte het wachtte het wandelde het landde
wij werkten wij wachtten wij wandelden wij landden
jullie werkten jullie wachtten jullie wandelden jullie landden
zij werkten zij wachtten zij wandelden zij landden
't kofschip
kelime kökünün sonuna te(n) ya da de(n) uygulayabilmek için 't kofschip kuralını kullan. Kelime kökünün son harfi 't kofschip kuralının içinde mi? ( o ve i harflerinde bu kural uygulanmıyor). Evet ? O zaman burada kökün arkasından te(n) geliyor. Hayır ise ? O zaman burada kökün arkasından de(n) gelir.
Ya da belirsiz geçmiş zamanın son harfini 't kofschip kuralını uygulayarak belirle . Kökün son harfi 't kofschip 'in içinde mi? Evet? Belirsiz geçmiş zaman kelimesi t harfi ile yazılır. Hayır ? Belirsiz geçmiş zaman d harfi ile biter.
f/v ve s/z
Hiç bir kelime kökü v ya da z harfleri ile sonlanmaz (telaffuz ederken). v harfi f ile z harfi s ile yer değiştirir. Bir fiilin kökü f(v) ya da s(z) ile bitiyorsa; geçmiş zamanda kullanılan kelime te(n) ile değil de(n) ile biter.
• leven ik leef ik leefde
• verwaarlozen ik verwaarloos ik verwaarloosde
Bir geçmis zaman kökü f(v) ya da s(z) ile bitiyorsa, t harfi ile değil d harfi ile biter.
• leven ik leef ik heb geleefd
• verwaarlozen ik verwaarloos ik heb verwaarloosd
Belirsiz geçmiş zaman
Belirsiz geçmiş zamanı, geçmiş zaman kipi ve yardımcı fiiller hebben, zijn ya da worden ile yaparsın. Yardımcı fiil bir çekimli filldir.
Belirsiz geçmiş zamanın son harfini belirlemek için 't kofschip kuralını uygulamak gerekir.
Belirsiz geçmiş zamandaki son harfi belirlemede bir başka yol ise aynı fiille belirsiz geçmiş zaman yapmaktır.
• ik heb gewerkt werkte
• ik heb gelegd legde
• ik heb gewacht wachtte
• hij heeft gerepareerd repareerde
iyelik sıfatları
İyelik sıfatları başka bir ismin temel özelliklerini ve niteliklerini verir.
• De hoge toren is een vertrouwd baken.
• Het verbrande huis bood een trieste aanblik.
İyelik sıfatları belirsiz geçmiş zaman kiplerinden türemiş olabilir, o zaman belirsiz geçmiş zaman kipinde kullanılan kelimenin arkasına e gelir.
• Het huis is afgebrand. het afgebrande huis
• Het boek is besteld. het bestelde boek
• De koper is opgelicht. de opgelichte koper
• Het gras is gemaaid. het gemaaide gras
• De schade is vergoed de vergoede schade
• De tuin is besproeid. de besproeide tuin
Emir kipi
Emir kipi emir ve istek anlamlarını verir. Emir kipi fiilin kökü gibi aynı şekilde kullanılır.
• Ga onmiddellijk naar huis!
• Was je handen!
Mastar fiil
Mastar (tam olarak kullanılan fiil) bir fiildir, aynı sözlükte bulduğun fiiller gibi; bununla henüz hiçbir şey yapılmamıştır.
• Hij wil morgen al gaan.
• Hij kan goed voetballen.
• Mijn broer moet morgen optreden.
Bir mastar fiilini isim şeklinde de kullanabilirsin. Burada het tanımlığı fiilden önce gelir ya da bunu fiilin önünde duruyormuş gibi düşünebilirsin.
• Het huilen stond hem nader dan het lachen.
• Vissen is zijn lust en zijn leven.
• Het verbranden van afval is hier niet toegestaan.
Şimdiki zaman ortacı
Şimdiki zaman ortacını d ya da de harflerini fiilin arkasına getirerek yaparsın.
• Aarzelend pakte ze het pakje op.
• IJs en weder dienende, ben ik er morgen.
Adım planı
Genellikle fiili hecelerken aşağıdaki planı uyguluyabilirsin:
1. Cümle kaç cümleden oluşuyor?
2. Doldurma kelimeleri hangi zamanda bulunuyor?
3. Doldurma kelimesinde ki tüm eylem nedir?
4. Doldurma kelimesinde ki kök nedir?
5. Doldurma kelimesinde ki çikış nedir?
kelime sıralaması 2
Cümlelerin sıralaması bağlantı kelimesine bağlıdır. Bazen cümlelerin sıralamasını değiştirebilirsin.
• Hij leest een boek en zijn broer kijkt televisie.
• Zijn broer kijkt televisie en hij leest een boek.
Bazen cümlelerin sıralamasını değiştirebilirsin, fakat özne ve yüklemin yeri değişir, temel cümle ikinci cümle olarak kullanılırsa.
• Ze gaat naar het feest hoewel ze niet uitgenodigd is.
• Hoewel ze niet uitgenodigd is, gaat ze naar het feest.
Bazen cümle sıralamasını değiştiremezsin.
• Hij werkt in de tuin, want het is lente.
Yan cümlede fiil cümlenin sonuna gelir. Şayet bir yardımcı fiil cümlede var ise, bunu belirsiz geçmis zaman ya da mastarın önüne koyarsın.
• Hij zegt dat hij zijn buurman goed kent.
• Hij zegt dat hij zijn buurman goed heeft gekend.
• Hij zegt dat hij goed kan voetballen.
Yardımcı fiiller hebben, zijn ve worden bunları belirsiz geçmiş zaman yaparken cümlenin sonunda da kullanabilirsin.
• Hij zegt dat hij zijn buurman goed gekend heeft.
bağlaç
Bağlaçlar cümleleri birbirine bağlar.
• dus Het is droog dus we kunnen gaan. sonuç
• en Hij leest een boek en zijn broer kijkt televisie. nötral
• maar Logeren vind ik leuk maar niet bij mijn tante. zıtlık
• of Wil je koffie of thee? tercih (seçim)
• want Ik drink koffie want dat lust ik graag. sebep
• als Je mag naar huis als je klaar bent. şart
• dat Hij zegt dat ze naar Canada gaan. nötral
• doordat Ik kwam te laat doordat de brug open stond. sebep
• hoewel Ze gaat naar het feest hoewel ze niet uitgenodigd is. zıtlık
• mits We gaan naar het strand mits het niet regent. şart
• nadat Ik doe het licht uit nadat ik de deur op slot heb gedaan. ondan sonra
• ofschoon Hij treedt op ofschoon hij geen talent heeft. zıtlık
• omdat Ik ga naar de film omdat ik daar zin in heb. sebep
• ondanks Ondanks haar slechte resultaten, blijft ze optimistisch. zıtlık
• opdat Kom op tijd opdat we vroeg kunnen vertrekken. amaç
• sinds Sinds haar huwelijk voelt ze zich gelukkig. şimdiden itibaren
• tenzij We gaan naar het bos tenzij het regent. şayet, dıkça / dikçe
• terwijl Ik schil de aardappels terwijl zij de groente schoonmaakt. aynı zamanda
• toen Hij stond achter het doel toen het doelpunt gemaakt werd. o anda
• voordat Voordat ik naar bed ga, poets ik mijn tanden. bunun için, bundan önce
• wanneer Ik bepaal zelf wel wanneer ik naar bed ga. o zaman
• zodat Het heeft hard geregend zodat er overal plassen liggen. takiben
• zodra Hij komt zodra hij klaar is. aynı anda
ilgi zamiri
İlgi zamirleri iki cümleyi birleştirir ve önceki adlandırılmış kelimeyi işaret eder.
Die de tanımlığıyla başlayan isme işaret ediyor.
• De trein die net vertrokken is, gaat naar Amsterdam.
Dat het tanımlığıyla başlayan isme işaret ediyor.
• Het boek dat daar ligt, heb ik uitgelezen.
Wat kelimesini aşağıdaki kelimelerden sonra kullanıyorsun.
• alles wat, iets wat, weinig wat, niets wat, veel wat
Wat kelimesiyle tüm cümleyi kasdedebilirsin.
• Hij heeft mij niet gebeld, wat ik helemaal niet leuk vind.
Ve wat kelimesiyle diğerlerine üstün gelen anlamında kullanabilirsin.
• Dit is het leukste wat ik gezien heb.
Waar kelimesiyle bir şeye işaret eder, bunu bağlaçla birlikte kullanırsın.
• De kast waar ik mijn boek in leg is bijna vol.
Wie bir kişiye hitap ediyor, bunu bağlaçla birlikte kullanırsın.
• De man met wie ik praat is mijn buurman.
Edatlar
aan, achter, af, behalve, beneden, bij, binnen, boven, buiten, door, in, langs, met, na, naar, naast, om, onder, op, over, per, sinds, te, tegen, tot, tussen, uit, van, via, volgens, voor, zonder
Edatla bir yeri (mekanı) gösterebilir, anlatabilirsin.
• Hij staat voor het huis.
• Hij is in het huis.
• HIj zit achter het huis.
Edatla bir zamanı anlatabilirsin.
• Ik ben hier sinds vorige week.
• Ik blijf hier tot morgen.
• Ik begin per vandaag.
Edatla bir ilişkiyi (bağlantıyı) anlatabilirsin.
• Ik ga met mijn buurvrouw naar de markt.
• Deze auto is van mij.
• Ik ga liever zonder haar.
----------------------------------------
een kerel/man=adam-in biri.
dhr:de heer/meneer;bay/bey efendi..
mevrouw;bayan/hanim efendi
baba;vader
babacigim;papa /kucuk cocuklar soyler; lieve vader(yetiskinler icin)
dames:bayanlar
mejuffrouw=bayan(kiz)
meisje (kiz)cagiz
zus;kiz kardes
kiz tavlamak;een meisje versieren;
kiz torun;kleindochter
beni Bekle:wacht op me.
gel:kom-ik kom niet =Gelmiyorum
gelsin:laat hem/haar komen( hem bay (eril)kisilerde=haar bayan(disil) larda)kullanilir.hij/ze moet maar komen. o erkek/o bayan gelsin.
gelin:kom-t-u maar: yada komen jullie maar.
gelsinler:laten ze maar komen/ ze moeten maar komen
ik ben gekomem:Ben geldim.
ik ben in Alanya geweest:alanya ya gittim(gezdim =gordum)
ik ben bij anita geweest:Anita'nin yanina gittim(ugradim)
ik was gekomen:Ben geldiydim/geldimdi/gelmistim
ik kom:geliyorum
ik kwam:geliyordum/gelmistim
als ik zal komem:ben ...olacaksam:
als jij hebt gevonden:buldu-y-san;
als hij/zij heeft gelachen:guldu-y-se
als hij/zij/het wordt:olur-sa:
als hij/zij komt:gelir-se:
als ik kom:geliyor-s-am:
ik hol:ben kosarim;
wie:kim
wat:ne:
waar:nerede:
waarom:neden,nicin:
waar is het mooi:neresi guzel?
waar ga je naar toe?:nereye gidiyorsun?
welke:hangi:
waar hou je van? nereyi seviyorsun?
waar woon je?nerede oturuyorsun?
waar kom je vandaan?nereden geliyorsun?
van wie is dit? bu kimin?
van wie zijn deze?bunlar kimin/
van mij:benim
De windrichtingen(yonler- kiple)
noord:kuzey
oost:dogu:
zuid:guney;
west:bati.
voorwaarts:ileriye(dogru)
achterwaarts:arkaya(dogru)
zijwaarts(yana(dogru)
R/ rechts sag yada L/ links..
rechtsaf:saga.saga dogru
linksaf;sola.sola dogru
rechtsafslaan;saga sapmak/donmek
linksafsllan;sola sapmak/donmek
uit(cikis)yoldan.sokak dan.den /dan hali...evden /okuldan gibi.
inrit(iceri )girme/sokak. mahale (mekan)
ara sokakdan cikis(uitrit)cikis kapisi(imdat)
rechtdoor;direk devam etmek(dosdogru) yolu takip etmek(baska bir yere sapmadan)achter uit gaan( geri geri gitmek)
en kolay (elle=isaretle =Gostermek) die kant op: her haraf icin(su taraf/bu taraf/ o taraf- a= gibi..
De jaargetijden(mevsimler)
ilkbahar:de lente:
yaz:de zomer:
sonbahar:de herfst:
kis:de winter
saat kac?hoe laat is het?
het is 8 uur(acht uur)saat 8..
het is 10 over 10; saat 1o ? 10 geciyor
het is 10 voor 10;saat 10;a 10.var
het is kwart over 1;saat bir ? ceyrek geciyor
aan mi/voor mij/naar mij;bana
sana;aan jou;voor jou;naar jou;
ona;aan hem/aan haar(bayan ;a kiz?;naar hem/naar haar
bize;aan ons;voor ons;naar ons;
size;aan jullie;voor jullie;naar jullie;
onlara;aan hen;voor hen;naar hen
benim icin;voor mij
kendim ;mij zelf
senin icin;voor jou;
kendin;je zelf
onun icin;voor hem/haar
kendisi;zich zelf
bizim icin;voor ons;
kendimiz;ons zelf
sizin icin;voor jullie;
kendiniz;jullie zelf
onlarin icin;voor hen;
kendileri ;hun zelf
kendime/kendim icin;voor mij zelf
kendine;kendin icin;voor jou zelf
kendisine;kendisi icin;voor zich zelf;
kendinize;kendiniz icin;voor ons zelf;
kendinize;kendiniz icin;voor jullie zelf;
kendilerine;kendileri icin;voor hen zelf;
saat 8 de;om 8 uur(acht uur)
ik neem;aliyorum
ik neem het mee;yanima aliyorum(beraberimde getiriyorum)
ik neem hem/haar mee;onu yanima aliyorum(beraberimde geliyor)onunla geliyorum
ik weet;bilirim/biliyorum
ik zal vinden;bulacagim
ik was geweest; bulunmustum; gitmistim
als ik kom;gelirsem
ik heb er geen;hic bir seyim yok
ik heb een hond; bir kopegim var
ik heb geen hond; kopegim yok
ik had een....vardi
ik had geen; yoktu;
ik ga naar huis;eve gidiyorum
ik ga naar Den haag:lahey e gidiyorum
ik ben thuis;evdeyim;
evden;uit het huis/het huis uit( disari cikmak)
uit bed/ het bed uit;yatakdan cikmak opstaan ayaga kalkmak(uykudan)
in het boek;kitapda
in de kamer ;odada
in het woordenboek;sozlukte
ik heb dit huis/kamer gezien; bu Evi/ odayi gordum;
ik moet komen:gelmeliyim(gerekli)
als ik kom:gelirsem
toen ik kwam:gelirken
als ik was gekomen:gelmis olsaydim
ik kan komen:gelebilirim
ik kan niet komen:gelemem;gelebilemem;
Laat ze morgen maar komen:Yarin gelsin
Breng dat eens:sunu Getir/ sunu getirsene .diye soylenilebilir.
Geef dat boek (eens) su kitabi ver-in
gelmek:komen=Gelmemek:niet komen
yapmak:doen=yapmamak:niet doen=Yapmiyorum=ik doe het niet
anlamak:begrijpen=anlamamak:niet begrijpen
bilmek:weten=bilmiyorum=ik weet het niet.
gitmek:gaan. ik ga weg =gidiyorum( bulundugu yerden cikmak)
git-sene(ga maar weg)ne duruyorsun gibi.
insallah(als het god wil/als er niets tussen komt(Allah izin verirse)laten we het hopen
a.u.b(yazi dilinde okunusu(alstublieft)buyurun bir sey verirken yada alirken sorarken?lutfen
welkom:hos geldiniz.ik heet je welkom(ailece karsilama yada toplandi larda) aangenaam :memnun oldum
uit welk land komt je/u?hangi milletsiniz?
waar komt je/u vandaan?Nerelisiniz?
waar woont je/jij/u?nerede oturuyorsunuz?
Ik woon in trabzon/ in Den Haag ?trabzonda oturuyorum/ Lahey de oturuyorum
in welke stad woont je/u?hangi sehirde oturuyorsunuz(yasiyorsunuz)
ik ben een turk/nederlander:ben turkum/ hollanda liyim
hoe oud ben jij?kac yasindasiniz
ik ben dertig jaar oud: ben otus(30) yasindayim
wat is je beroep?mesleginiz ne?
ik ben arbeider(isciyim)productie=medewerker/ werkster bayan isci;berberim =kapper
merhaba :dag telefonda hallo:giden kisiyi yolcu ederkende kullanilir yada gelen kisili karsilarken /
dank je/u wel:tesekkurler. ik dank je/u =tesekkur ederim
zarari yok:doet er niets toe/geef niets=gerekmez
een gelukkig nieuwjaar:yeni yiliniz kutlu olsun
een prettig suiker feest toegewenst(seker bayraminiz kutlu olsun
gefeliciteerd(gozunuz aydin olsun veya gefeliciteerd met je (uw) verjaardag=Dogum gunun(uz)kutlu olsun
goed. okey= ok. iyi tamam.peki.
ik mis jou!ozledim seni(yoklugun olum bana)
ik hou van jou:seni seviyorum/ik heb je lief = ilkgozagrim eerste liefde=Schat Canim (schat van me)lieverd (Hayatim)bir tanem(lieverd van me)baylara soylenir. Asklar olmez(liefde roest niet:bana kalirsa hayir/benden hayir(liefst niet) Birazda Saka yapmak( even grapje maken) hey,ben jij gek?DeliMisin? wie ben jij?kim sin sen?ik ben Deli.....izzy/lazzy..
ik ben gek!deliyim; op wie Kime:op jou:Sana(ik ben gek op jou)Ben sana hastayim(mejnunum) ik ben gek geworden(deli oldum)ik ben overstuur geworden(tam kafayi yetim)cinnet(Ruh HasTasIyIm) geciriyorum;
hallo:merhaba.dag.
alles goed met jou/ hoe is het met je/u yada yuksek sevileli kisilerle
konusurken:hoe maakt u het.bakanlar veya valiler gibi sahislar konusurlar. ben iyiyim het gaat met mij heel goed..! danke wel(insgelijk)tesekkur ederim.tsk.
mag ik mij voorstellen! kendimi tanitayim. ik heet= benim ismin (adim)laz Mustafa
groetjes(slm =selamlar)kusjes opucukler=dikke kusjes (cok cok opucukler)
kusura bakmayin(sorry)af edersiniz :neemt je/u/ me niet kwalijk
ik ben laz(Geborene te Zwartezee) . ben laz mustafa(meneer laz mustafa) dhr/de heer yazi dilinde kullanilir,
succes ;barilar(basarilarin devami dilegiyle succes er mee)
tot ziens :gorusmek uzre=
veel dank:cok tesekkur ederim /eksik kalma
welkom :hosgeldiniz Thuis Evimize
werkt ze!iyi calismalar/kolay gelsin goede massel
ee kim bilir/wie weet yada wie zal het weten:Allah kolaylik versin
wat betekent dat :bu ne demekdir: hoe zeg je dat in het turks/nederlands
buna turkcede/hollandaca da nedersiniz.adi nedir(nasil soylenir)
ik ga er van door/ ik ga weg / ik moet weg(ayriliyorum =gitmem gerekli)
ik ben onder de duim(ben kilibigim).
ik heb het niet gedaan. yapmamisim
suna is gekomen:suna gelmis
otobus gitmis:de bus is weg; ik heb de bus gemist(otobus'e ulasamadim/yetisemedim; e'geciktim.
ik wil gaan/ ik zal gaan/ gidecegim
ik wil turks/nederlands leren:turkce/hollandaca ogrenmek istiyorumik
ik spreek geen turks:turkcem yok;ik versta het een beetje:biraz anliyorum
beni anliyormusun: begrijp je/u mij?
ik begrijp je/u helemaal niet:sizi hic anlamiyorum
ik begrijp alles.her seyi anliyorum
ik begrijp er niets van:hic bir sey anlamiyorum(bilmemki)
ik zou niet weten(nerden bilemki/hic bir bilgim yok)
ik zal het niet vergeten;unutmam
ik zal het doen;yaparim
dat kan ik niet doen;yapamam
dat kan ik nooit doen; hic yapamam
helaas;malesef
jammer;yazik
ik zou het graag willen,maar:cok isterdim.ama
het spijt me;uzgunum
ik heb er geen zin in;canim istemiyor
waar spreken wij af:nerde bulusuyoruz(bulusacagiz)randevulesme
ik ga naar nederland:hollandaya gidiyorum ik ga naar huis eve gidiyorum
ik denk aan jou:seni dusunuyorum(her an)
hoe is je Nederlands:hollandacaNiz Nasil
mijn nederlands is tamelijk goed=Hollandacam oldukca iyi
spreekt je nederlands:hollandaca biliyormusunuz
ik spreek een beetje nederlands:birazcik konusuyorum
yardimlariniz icin tsk.ler :Hartelijk dank voor je hulp
Degene die nederlands spreekt/sprak/gesproken heeft:Hollandaca konusan:kisi ki o hollandaca konusuyor( gesprekende)
staat je/u me toe?dans a davet etmek icin kullanilir damlardan birini
bazende musade edermisiniz
ne icersiniz:Wat drink je? een cola bir cola
ik zou graag:icerim/icmek isderim;
proost:serefe icmek
ik rook niet: sigara icmem. roken te verboten sigara icilmez(yasaktir)
mag dat/kan dat? olurmu=icilirmi
Olmaz: het kan niet=Onmogelijk!mumkun degil
ik ga slapen :uyuyacagim. elveda +doeiiiiiiiii
veel geluk!mutluluklar
basarilar:veel succes:
op je geluk:mutluluga
op de vriendschap:Dosluga
alvast bedankt:size simdiden tesekkurler
instappen(araclara binmek (tasit)
uitstappen:tasitlardan enmek
opstappen(bisiklet (Hayvan uzerine ...cikmak)
afstappen:bisikletten inmek(hayvan... uzerinden)
kop:bas(hayvan kafasi)
hoofd: bas (insan kafasi)
waar is je hooofdmeister(Ustaniz/Amiriniz) nerde?
tot morgen!yarin gorusmek uzre
tot gauw! yakinda gorusmek uzre
geen dank:birsey degil
Alsteblieft/graag gedaan :rica ederim
waar ben je?nerdesin
ik ben hier/daar;burdayim/surdayim
waar komt hij vandan?nerden geliyor?
hij/zij komt van boven(o erkek Eril(o kadin kiz Disil)yukardan geliyor
waar gaat hij heen?nereye gidiyor?
hij/zij gaat naar buiten/binnen:disariya/iceriye gidiyor
dit hoef ik niet te doen;bunu yapmam gerekmez
bunu yapman gerekmez; dit hoef je niet te doen
bunu yapmamam gerek;dat moet ik niet doen
yapmak;doen/maken
yapilmak;gemaakt worden/gedaan
wassen;yikamak
zich wassen; yikanmak
maria wast zich; meryem yikaniyor
kim o; kim var orda; wie is daar;
is je vader thuis?;baban evdemi?
hij is thuis; o evde dir
hij is niet thuis/hij is weg ;evde degil/yok/gitti/gitmis hij is weg geweest
bilsem;indien ik zou weten;
versem;indien ik zou geven;
verseydim;gaf ik maar/had ik maar geven
verseymisi';gaf ik maar/had ik maar gegeven;
laat ik geven;vereyim;
ik geef;veriyorum
ik gaf;veriyordum
ik zou geven; verirdim
verirsem;mocht ik geven;
gormek;zien
hij zei dat hij zou komen;Gelecegini soyledi
maria kwam ook;meryem de geldi
ik ben stapelgek(snoorverlieft)op mijn verloofde;Nisanlimi cildiracak kadar seviyorum(asigim asik)
laten we wachten totdat maria komt;meryem gelene kadar bekliyelim
als maar zoekend/vragen;araya araya/sorarak..
gorulmek;gezien worden(bek kullanilmiyor ik word gezien)
ik zie hem/haar ;onu goruyorum;
acmak;openen;actirmak;laten/open doen(ik laat openen
Ali was hier nog nooit geweest:Ali buraya hic gelmemis;
prettig weekend:iyi tatiller(burada Hafda sonlari)
prettig vakantie; iyi tatiller(yillik)
goede reis:iyi yolculuklar
van harte beterschap:gecmis olsun)
gecondoleerd:bassagligi dilerim(basiniz sag olsun) sterekte..
Hartelijk gefelicteerd met:je verloving(nisanlanmissin kutlarim
hartelijk gefeliciteerd met de baby:gozunuz(aydin)olsun;cocugunuz olmus
hartelijk gefeliciteerd met examen(gozunuz (aydin)kazanmissiniz)imtihani
zien;gormek
gostermek;laten zien..
op je succes(basarilariniza
Afiyet olsun:eet smakelijk
welterusten :iyi geceler/ roze dromen :tatli uykular=lekker slapen!
amin:Amen.. mijn katnaam is tommy:Benim kedinin adi tomi..kees is klaar:duh be cok basitmis.....ontvouwen:cozmek(acmak)katlanmis bir seyi/(Ornegin) yatak carsafini(acmak) uzerine sermek;bagli(ip/ kravat)gibi seyleri (cozmek);
ulke (ekonomisinde/industrie/teknikde ) kalkinmasinda(gelismek/kalkinmak)Kapali bir olayi(cozmek) saglikla ilgili derin nefes almak(gomlek)yakasini acarak ferahlamak. acmak/rahatlamak.
hij zal praten;konusacak
konusmayacak;hij zal niet praten
konusabilecek;hij zal kunnen praten
konus ma yabil ecek;de kans bestaat, dathij/zij zal praten
konus ama yabil ecek;de kans bestaat, dat hij/zij niet zal kunnen praten.
veriyorum.ik geef of ik ben aan het geven(vermekdeyim)
veririm;ik geef........elkedag of zeker. ik zal geven;verecegim..
verdim;ik heb gegeven;vermissim
vermeliyim;ik moet geven;
versem;gaf ik maar;indien ik zou geven;
vereyim;laat ik geven;
veriyordum;ik gaf
verirdim;ik zou geven
verirsem;mocht ik geven;
verdiydim;ik had gegeven;vermistim;
verdiysem;indien het zo is dat ik gegeven heb.
vermeliyim;ik moet geven;
vermeliydim;ik moest geven;ik zou moeten geven;ik had moeten geven;
versem;indien ik zou geven;gaf ik maar..
verseydim;indien ik zou geven;indien ik gegeven had;gaf ik maar;had ik maar gegeven;
burada oturuyorum;ik woon hier
burasi neresi;waar zijn we hier?
evim olacak;ik zal een huis hebben;
Nen var?ne oldu;sikayetin ne;wat heb je?wat is er aan de hand?
hic bir sikayeim yok;ik heb helemaal geen klachten.
Sizden ozur dilerim; ik bied u/je mijn excuses aan.
aferim sana;goed zo;
isterim tabii;natuurlijk wil ik dat. heel graag;doe even;
buralari temizle;maak het hier schoon
dustummu?ben ik gevallen?viel ik?
Istasyona gittiniz mi?Bent u /je naar het station gegaan?
Seni Sormuslarmi? Hebben ze naar jou gevraagd?
Ne alayim?wat zal ik nemen?
aciktim;ik heb honger
susatim;ik heb dorst.
bu evde oturuyorum;ik woon in dit huis.
ciddi degilim; ik meen het niet
Guzel konusuyorsun;je spreekt goed..
treni kaciriyorum(gecikmis olmak/yetisemiyorum)ik mis de trein
seni ozluyorum;ik miss je..
evdeyim;ik ben thuis
mak uzre;op de manier
maktan baska;behalve
mak uzre;uzere om te
mak uzre;op het punt staan te; ik sta op het punt om naar Tulin te gaan
masi konusunda;over/betreffende
masi hakkinda;betreffende
masi halinde;indien
masindan bu yana;sinds
masi uzerinde;wegens het feit dat;
mis kadar;in een mate;....alsoft,,
olmak uzre; te weten.
mak sartiyla; op voorwaarde
makla beraber/birlikte;hoewel;
digi surece/muddetce;zo lang als;
digi sirada;op het moment;
diginin aksine;in tegenstelling tot;
digi sirrada;op het moment;
digi gibi;zodra;
acagina dair; betreffende;
acak kadar/acagi kadar; te...om te/ in een mate...om te
acagi gibi;op de manier;
acagi gibi;zoals;/evenals, (zal)...........
megerki;mits/tenzij
madem(ki)gezien het feit;
kah...kah..:dan weer...dan......weer
ister...ister;of....of
ise;echter;
hic olmazsa;tenmiste
ha...ha;bijna.
gelgelelim;maar/doch/echter
gelelim;gaan we nu over tot;
dahi;even eens
bunun uzre;daarop
bununla beraber;desondanks;
bununla;daarmee
bundan dolayi;
als gevolg daarvan;
bundan baska;bovendien
buna ragmen;desondanks/ondanks dat
buna gore;dienovereenkomstig
bir yandan;..bir yandan;zowel...zowel;
bir de;bovendien
bilakis;integendeel;
bari;tenminste
aksine;integendeel;integenstelling tot;
aksi takdirde;anders;
casina;alsof;
mis gibi;als een...
okuyordum;ik las;ik was aan het lezen;okumakday dim;
te land karada
en; ve..
te zee suda(denizde)
ik ben 10 minuten te laat:ben 10 dakika gec kaldim. ge-cik-tim..
te. mek mak. cek cik lik luk. meli mali cok .mastar cekimli filillerde zor.maz ve mez anlamlari tasir turkce ceviri karsiliklarinda...maria staat te roken;maria sigara icip duruyor.
te ver gaan. cok ileri gitmek.. hulya ligt te huilen.hulya uzanmis agliyor..
te voet;yaya(yuruyerek)..
kiralik; te huur;
cok pahali:te duur;
cok kucuk;te klein
( y)-ip;en;Mektubu yazip postaya attim;ik heb de brief geschreven en gepost..
Telefon etmeyip mektup yazdim;ik heb niet gebeld.maar een brief geschreven.
buraya gelip ne yapacak?wat wil hij dan doen als hij hier komt?
konusup duruyor.hij blijft praten...
yerinize oturup ayaga kalkmayiniz;Gaat u/je op uw plaats zitten en sta niet op..
Ne yaptigini sordu;hij vroeg wat je gedaan hebt;
Gelmenizi soyledi;hij zei dat u/je moest komen.
hij zei dat u/je gekomen was.
gitmemeniz icin telefon etti;hij heeft u/je gebeld,opdat u/je nietgegaan bent.
gitmediginiz icin telefon etti,hij heeft u/je gebeld.omdat u/je gegaan bent..
siz gelmeyebilirsiniz.Als u/je wilt hoeft u/je niet te komen..
sevmek;hoeden van
sevinmek;zich verheugen
sevindirmek;blij maken.
sevindirilmek; blij gemaakt worden.
yapmak;doen
yapismak;plakken.
yapistirmak;doen plakken;
yapistirilmak;vastgeplaakt worden..
bulmak;vinden
bulunmak;zich bevinden..
bulundurmakdoen bevinden
bulundurulmak;bevonden doen worden..
benim tarafimdan;van mijn kant)door mij..
senin tarafindan;van jou kant)door jou..
onun tarafindan;van zijn kant)door hem (o eril kisi erkek)o disil bayandoor haar
anlamak;begrijpen..
anlasilmak;begrepen worden.
anlasdik(randevulestik(afgesprokend).
kirmak;breken.
kirilmak;gebroken worden..
unutmak;vergeten;unutulmak;vergeten worden..
soylemek;zeggen;soylenilmek;gezegd worden..
aramak;zoeken;aranmak;gezocht worden..
beklemek.wachten;beklenmek;beklenilmek;verwacht worden.
sasirdim;het verbaast me..
yoruldum;ik ben moe,yorgunum..
merak etme;maak je geen zorgen...
acmak;openen
actirmak;laten doen openen..
yapmak;doen.maken..
yapilmak;gedaan/gemaakt worden..
ugruna/ugrunda/om wille van..senin ugruna her seyi yaparim;ik doe alles om willen van jou..
kiminle geldin;met wie ben je gekomen..
en; turkce karsiligi . ve-ip-ile gibi manalara gelebiliyor..
ali en muhlama; ali ile muhlama...
zonder;siz sekersiz;zonder suiker..
uzulmek;triest zijn..verdrietig zijn..
yazmaya; te schrijven.
olmak;worden.zijn.
ol;wees..
olunuz;weest
yavas olunuz;weest rustig..
odecek miktar; te betalen bedrag...odenmesi gerekli mikdar...meblag..
gitmedim;ik ben niet gegaan..ik ben niet in Alanya geweest.Alanya-ya gitmedim..
bakmadim;ik heb niet gekeken.niet gedaan;yapmadim..
ik mis je.seni...ozluyorum.ik heb je gemist.seni ozledim..
ik denk je.seni dusunuyrum
ik denk je aan;seni dusunmekdeyim.
werk ze!hayirli isler!kolay gelsin! iyi calismalar!goede mazel!.
Sponsorlarımız
Yorum Yaz
Giriş Yap Üye Ol