hollandaca bir belgesel çevirisi

elimde köyümle ilgili 1974 yılında çekilmiş tahminim flemekçe bi belgesel var.

kısa kısa anlatımlar var belgesel yaklaşık 30 dakika bu belgesele alt yazı eklicem yardımcı olurmusunuz. en fazla 25-30 cümle vardır. belgeseli yotubeye attım yardımcı olurmusunuz.

http://www.youtube.com/watch?v=Csrh21Nfido

http://www.youtube.com/watch?v=L0Sjt_qBz_o

http://www.youtube.com/watch?v=ftbKTz-NVDw

http://www.youtube.com/watch?v=JTqIaM6wvIo

http://www.youtube.com/watch?v=uLzaistZL4k

Belgeseli izledim, çok hoş. Gerçi iş yerinde izlediğim için sesini fazla açamadım ama...


Sizin yapmak istediğiniz tam olarak nedir? Orada anlatılanları Türkçeyemi çevireceksiniz? Yoksa kendiniz cümle ekleyecekseniz cümleleri yazın, yardımcı olmaya çalışalım.

öncelikle ilgilendiğiniz için çok teşekkür ederim. bu belgeselde anlatılanları türkçeye cevirip altyazı olarak eklemek isitiyorum. yardımcı olursanız sevinirim.

çok sağolun inşallah yaparsınız..

Tayfun Bey,


Gözünüz aydın, çeviriyi hallettim. Bir tek düzenleyip word belgesi şeklinde yazmak kaldı. Onu da bir iki güne hallederim.


Peki size nasıl ulaştırayım. Öyle 25-30 cümle değil. ;)


Siteye yazın derseniz, buraya yazarım. Özelden yazmamı isterseniz oraya yazarım.


Word şeklinde isterseniz upload edemem. Ama bir mail adresi verirseniz oradan mail atabilirim. Tabi sizce sakıncası yoksa.


Kolay gelsin

Selametle,

öncelikle tekrar çok teşekkür ederim. mail adresim karamankoylu@hotmail.com bu adrese yollarsanız çok sevinirim. Allah razı olsun...