Rusça’da saatin söylenişi güç gibi görünse de bir iki basit kuralı aklınıza yazdıktan sonra aslında çok da zor olmadığının farkına varacaksınız.
1. Saat başları şöyle söylenir
Rusça’da, 24 saatlik sistem kullanılabildiÄŸi gibi, 12 saatlik sistem de kullanılmaktadır. Bu durumda saatin hangi zaman dilimine ait olduÄŸunu belirten, утра (sabah), Ð´Ð½Ñ (gündüz), ночи (gece), вечера (akÅŸam) kelimeleriyle, söylenen saatin günün hangi diliminde bulunduÄŸunu anlıyoruz.
Saat bir için iki ifade vardır: “чацya da “один чацkarşılıklarının her ikisi de doÄŸrudur. Saat 2,3,4’ün sonuna “чаÑа†gelirken, 5 ile 12 arasında “чаÑовâ€dur.
Ровно ise, bizde de kullanılan şekliyle “saat tam...†demektir.
Örnekler: 1:00 Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ ve ya один Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸
2:00 два чаÑа ночи
15:00 три чаÑа днÑ
17:00 пÑÑ‚ÑŒ чаÑов вечера
22:00 деÑÑÑ‚ÑŒ чаÑов вечера
3:00 три чаÑа ровно
2. Geçe ve kalanın söylenişi
Aşağıdaki tabloda da göreceğiniz gibi buçuğa kadar ve buçuktan sonrası farklı söylenmektedir: Buçuğa kadarki kısımda, bir sonraki saatten (5 geçe için) beş dakika alınmış gibi bir mantık güdülmektedir. Buçuktan sonrası için ise, bir sonraki saatten şu kadar dakika eksik denmektedir.
Buradan hareketle şöyle bir kullanım mevcuttur: Saat 1 ile 2 arası adlandırılırken второй Ñ‡Ð°Ñ ikinci saat denir. Aynı ÅŸekilde 2 ile 3 arası третий Ñ‡Ð°Ñ Ã¼Ã§Ã¼ncü saat…vb. ÅŸeklinde devam eder.
Buçuktan öncesi için geçen dakikalar + минут а / мин у ты/ минут + bir sonraki saat(ismin –in halinde) formülünü uyguluyoruz.
Buçuktan sonrası için ise без + kalan dakikalar +( минут/ мин у ты ) + bir sonraki saat(yalın halde) formülünü uyguluyoruz. 15 kalalarda ise bizdeki gibi çeyrek lafını da kullanabiliyoruz ve без четверти diyoruz.
Buçuktan öncesinde bir sonraki saati, ismin –in haline belirtiyoruz (ismin halleri dersinde detaylı bilgi bulacaksınız), первого, второго, третьего, четвёртого, пÑтого …vb.
Buçuktan sonrası için, hangi saatten eksik isek, yani bir sonraki saat hangisi ise onu yalın halinde kullanılıyoruz: чаÑ, два, три gibi…
Geçen dakikalar için ise 5,10,15…vb. için минут, 1 ve 21 için минута, 2,3,4,22,23,24 için мин у ты kullanılır. 30larda ise полов и на denir. 15 geçelerde de четверть de kullanılabilir.
Ör: четверть Ð´ÐµÐ²Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ (8:15) , двадцать две мин у Ñ‚Ñ‹ деÑÑтого (9:22), полов и на пÑтого (4:30)
2:05 2 чаÑа 5 минут 5 минут третьего
2:10 2 чаÑа 10 минут 10 минут третьего
2:15 2 чаÑа 15 минут 15 минут третьего
2:20 2 чаÑа 20 минут 20 минут третьего
2:25 2 чаÑа 25 минут 25 минут третьего
2:30 2 чаÑа 30 минут полтретьего
2:35 2 чаÑа 35 минут без двадцати пÑти три
2:40 2 чаÑа 40 минут без двадцати три
2:45 2 чаÑа 45 минут без пÑтнадцати три / без четверти три
2:50 2 чаÑа 50 минут без деÑÑти три
2:55 2 чаÑа 55 минут без пÑти три
3. Saat ÅŸu ÅŸekillerde sorulur
AÅŸağıda saatin kaç ÅŸekilde sorulabileceÄŸi ile ilgili kalıplar bulacaksınız: -Который чаÑ?
Saat kaç? Который чаÑ?
Saat kaç? ( konu ş ma dili ) Сколько времени ?
Affedersiniz,saat kaç söyler misiniz? Извините, вы не (под)Ñкажете, Ñколько времени?
Affedersiniz saat kaç acaba? Извините, вы Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ (под)Ñкажете?
-Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz? Извините, вы не (под)Ñкажете, который чаÑ?
4. Saatle ve zamanla ilgili diğer kalıplar
(Мои) чаÑÑ‹ оÑтают Saat(im) geri kalıyor
(Мои) чаÑÑ‹ Ñпешат Saat(im) ileri gidiyor
ЧаÑÑ‹ идут правильно Saat doÄŸru
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ждёт Zaman beklemiyor
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ Zaman geçiyor
Через Ñ‡Ð°Ñ Bir saat sonra
Через два чаÑа Ä°ki saat sonra
Ка к до лго Ne kadar zaman?
Ð’ к отор ом чаÑу? Saat kaçta?
До которого чаÑа? Saat kaça kadar?
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð¸ чаÑа Saat ÅŸimdi üç
Четыре чаÑа ровно Saat tam dört
ПолчаÑа Yarım saat
Полтора чаÑа Bir buçuk saat
Полночь Gece yarısı
Полдень Gün ortası
в четверть третьего İki onbeşte
в половине третьего İki otuzda
половина второго 1:30
половина третьего 2:30
5. Bilinmesi gerekenler
Ð§Ð°Ñ kelimesi iki anlama gelmektedir.
saat objesinin kendisi
60 dakikalık zaman dilimi
Ð§Ð°Ñ Ñ‹ kelimesi ise Ñ‡Ð°Ñ kelimesinin çoÄŸul halidir. Aynı zamanda kronometre demektir ve çoÄŸul olarak kullanılır
Rusça saat nasıl söylenir
arkadaşım rica etsem bu kelimelerin türkçe okunuşlarını da yazabilir misin?
arkadaşım rica etsem bu kelimelerin türkçe okunuşlarını da yazabilir misin?
üzgünüm arkadaşım ben bunları alıntı yapmıştım ben rusçadan anlamadığım için :(
ama sana bir tavsiyede bulunabilirim.
eğer google de " rusça okunuş kuralları " diye arattırma yaptırırsan o zaman baya bi kaynak elde edersin.
hadi kolay gele;)
Zaman asimina ugramis ama yinede bosluk birakmiyalim,
bundan sonra ilgilenen arkadaslar icin;
Örnekler: 1:00 Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ ve ya один Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸
2:00 два чаÑа ночи
15:00 три чаÑа днÑ
17:00 пÑÑ‚ÑŒ чаÑов вечера
22:00 деÑÑÑ‚ÑŒ чаÑов вечера
3:00 три чаÑа ровно
1:00 ças noçi veya adin ças noçi
2:00 diva çasa noçi
15:00 tiri çasa dinya
17:00 pet casov vcera
22:00 desit çasa vçera
3:00 tri çasa ravno
утра (sabah), Ð´Ð½Ñ (gündüz), ночи (gece), вечера (akÅŸam)
utra,dinya,noçi,vçera
Saat kaç? Который чаÑ?
Saat kaç? ( konu ş ma dili ) Сколько времени ?
katoriy cas?(en yaygini,sokak dili budur)
skolka vremeni?
Affedersiniz,saat kaç söyler misiniz? Извините, вы не (под)Ñкажете, Ñколько времени?
Affedersiniz saat kaç acaba? Извините, вы Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ (под)Ñкажете?
-Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz? Извините, вы не (под)Ñкажете, который чаÑ?
izvinite vi ne skajite(pakaji mne)skolko vremeni?
izvinite,vi vremya ni skajite?
izvinite vi ne (pod)((pod kural dili) skajite,katoriy cas?
(Мои) чаÑÑ‹ оÑтают Saat(im) geri kalıyor--moy casi astayut
(Мои) чаÑÑ‹ Ñпешат Saat(im) ileri gidiyor-moy casi spesat
ЧаÑÑ‹ идут правильно Saat doÄŸru-casi idut pravilno
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ждёт Zaman beklemiyor-vremya ni jidot
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ Zaman geçiyor-vremya idot
Через Ñ‡Ð°Ñ Bir saat sonra-cerez cas(bir saate kadar,bir saat icinde,ortalama bir saat)
Через два чаÑа Ä°ki saat sonra-cerez dva casa(2 saate kadar,ortlama iki saat civari)
Ка к до лго Ne kadar zaman?-(kak do lgo) ''skolko vremya'' daha yaygin hali
Ð’ к отор ом чаÑу? Saat kaçta?-bu yanlis yazilmis,ama yaygin hali;kak da?
До которого чаÑа? Saat kaça kadar?-do katorovo casa
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð¸ чаÑа Saat ÅŸimdi üç-seycas tri casa
Четыре чаÑа ровно Saat tam dört-citiri casa ravno
ПолчаÑа Yarım saat-polcasa
Полтора чаÑа Bir buçuk saat-poltaracasa
Полночь Gece yarısı-polnoc(yumusak)
Полдень Gün ortası-polden(yumusak)
в четверть третьего İki onbeşte-v cetvert tretyevo
в половине третьего İki otuzda-v palovine tretyevo
половина второго 1:30-palovina vrarova
половина третьего 2:30-palavino tretyevo
sevgilerimle.
bundan sonra ilgilenen arkadaslar icin;
Örnekler: 1:00 Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ ve ya один Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸
2:00 два чаÑа ночи
15:00 три чаÑа днÑ
17:00 пÑÑ‚ÑŒ чаÑов вечера
22:00 деÑÑÑ‚ÑŒ чаÑов вечера
3:00 три чаÑа ровно
1:00 ças noçi veya adin ças noçi
2:00 diva çasa noçi
15:00 tiri çasa dinya
17:00 pet casov vcera
22:00 desit çasa vçera
3:00 tri çasa ravno
утра (sabah), Ð´Ð½Ñ (gündüz), ночи (gece), вечера (akÅŸam)
utra,dinya,noçi,vçera
Saat kaç? Который чаÑ?
Saat kaç? ( konu ş ma dili ) Сколько времени ?
katoriy cas?(en yaygini,sokak dili budur)
skolka vremeni?
Affedersiniz,saat kaç söyler misiniz? Извините, вы не (под)Ñкажете, Ñколько времени?
Affedersiniz saat kaç acaba? Извините, вы Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ (под)Ñкажете?
-Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz? Извините, вы не (под)Ñкажете, который чаÑ?
izvinite vi ne skajite(pakaji mne)skolko vremeni?
izvinite,vi vremya ni skajite?
izvinite vi ne (pod)((pod kural dili) skajite,katoriy cas?
(Мои) чаÑÑ‹ оÑтают Saat(im) geri kalıyor--moy casi astayut
(Мои) чаÑÑ‹ Ñпешат Saat(im) ileri gidiyor-moy casi spesat
ЧаÑÑ‹ идут правильно Saat doÄŸru-casi idut pravilno
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ждёт Zaman beklemiyor-vremya ni jidot
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ Zaman geçiyor-vremya idot
Через Ñ‡Ð°Ñ Bir saat sonra-cerez cas(bir saate kadar,bir saat icinde,ortalama bir saat)
Через два чаÑа Ä°ki saat sonra-cerez dva casa(2 saate kadar,ortlama iki saat civari)
Ка к до лго Ne kadar zaman?-(kak do lgo) ''skolko vremya'' daha yaygin hali
Ð’ к отор ом чаÑу? Saat kaçta?-bu yanlis yazilmis,ama yaygin hali;kak da?
До которого чаÑа? Saat kaça kadar?-do katorovo casa
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð¸ чаÑа Saat ÅŸimdi üç-seycas tri casa
Четыре чаÑа ровно Saat tam dört-citiri casa ravno
ПолчаÑа Yarım saat-polcasa
Полтора чаÑа Bir buçuk saat-poltaracasa
Полночь Gece yarısı-polnoc(yumusak)
Полдень Gün ortası-polden(yumusak)
в четверть третьего İki onbeşte-v cetvert tretyevo
в половине третьего İki otuzda-v palovine tretyevo
половина второго 1:30-palovina vrarova
половина третьего 2:30-palavino tretyevo
sevgilerimle.
Yorum Yaz
Giriş Yap Üye Ol