Turkce Rusca Atasozleri

türkçe`den rusçaya çeviri atasözlerimiz

Аллах знает, но и раб догадывается. Турецкие пословицы

Берегись каждого, кому ты сделал добро.

Битый ишак бежит быстрее лошади.

Боль заставляет плакать, любовь - говорить.

В бою саблю взаймы не дают.

Вечером чего только ни наврал, да утром от всего откажется.

Вместо того чтобы открывать рот - открой глаза.

Волк туман любит.

Вранье слушать - труднее, чем говорить.

Врач гордеца - Аллах.

Где гусь появился, там кур не жалеют.

Где есть мед, там найдутся и мухи.

Глупый дал, хитрый съел.

Гнев слаще меда.

Голодный думает: "Не наемся", а сытый: "Не проголодаюсь".

Голодный не знает пощады.

Голыми руками змею не поймаешь.

Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашел.

Гостю, который приходит после ужина, достаются дрова.

Дающую руку никто не отрежет.

Дурак все время ждет, что хороший день настает.

Дурак дурака находит.

Дыня лежа растет.

Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других.

Если болтают двое - не будь третьим!

Если бы все были умными, некому было бы коров пасти.

Если верблюд не идет за верблюжонком, то верблюжонок должен идти за верблюдом.

Если время с тобой не ладит - ты поладь с временем.

Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой.

Если не умеешь плавать - что тебе делать на берегу моря?

Если у тебя нет ячменной муки, то разве не найдется хоть приятных речей?

Если у этого мира есть верх, то у него есть и низ.

Если шайтану будет выгодно, он заговорит о Коране.

Женится на соседке - что из луженой чашки воду пить.

Заяц на гору сердился, а гора и не знала.

Здоровье - от Аллаха, жалованье - от падишаха.

Ищет теленка под быком.

К каждому горшку найдется крышка.

Каждого за бороду не схватишь.

Как ни высоки горы - перевал найдется.

Как только дурак брюхо насытит - глаза его на дверь смотрят.

Как тополь: ни плодов, ни тени.

Каков в девять лет, таков и в девяносто.

Когда урожай собран, винограднику не нужен сторож.

Котел сказал котлу: "У тебя дно черное!"

Крадет деньги из миски у нищего.

Крепость берут изнутри.

Кто держит мед, тот облизывает пальцы.

Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым.

Кто мало говорит, тот всегда спокоен.

Кто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатства.

Кто не бьет своих детей - бьет себя самого.

Кто не держит кошку, тот кормит мышей.

Кто поручает дело ребенку, сам идет за ним следом.

Кто с гневом встанет, тот с убытком сядет.

Леса без шакалов не бывает.

Ловкий вор сделает так, что виноват будет хозяин.

Лучше идти посредине, чем впереди.

Матери труса нечего плакать.

Мера большая, а амбар пустой.

Молись - пока не устанешь, ешь - пока не насытишься, спи - пока утро не наступит.

Моя голова отдохнет, если твой язык остановится.

Муху ловят медом.

Над живым не смейся, над мертвым не плачь.

Нет человека без печали; а если и есть, то это не человек.

Не будь слишком мягким - сомнут, не бурь и слишком жестким - сломают.

Не всякий смотрящий видит.

Не выбирай жену глазами холостяка.

Не заставляй плакать друга и не смеши врага.

Не знать - не стыдно, стыдно не спросить.

Не покупаешь, не продаешь - что тебе делать на базаре?

Не рассказывай о своей тайне другу, не рассказывай о своем друге врагу.

Не смотри на его попону - смотри на его борзую.

Не смотри на того, кто говорит, - смотри на того, кто заставляет говорить.Нет на свете лучшего ответа невежде, чем молчание.

Один глоток воды стоит семи шагов пути.

Один ест, другой смотрит - оттого и драка.

От воды, которую принесешь в руках, мельница не завертится.

От отца достается имущество, а не достоинство.

Пика в мешок не влезет.

Писарь пишет, а пахарь пашет.

Пока богач сжалится, бедняк умрет.

Пока ореха не расколешь - ядра не съешь.

Пока у меня караван-сарай, а ты путешествуешь - обязательно свидимся.

Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет!

Поток уходит - песок остается.

Правда - в моей дубине.

Право подучить есть, да получать нечего.

Принеси мешок сена, запри ишака в конюшне, и пусть он делает, что хочет.

Пристрастившийся хуже взбесившегося.

Проточная вода грязной не станет.

Рядом с человеком - будешь человеком, рядом с ишаком - станешь ишаком.

С невеждой ешь и пей, но не разговаривай.

С родственниками ешь и пей, но не торгуй.

С хромым ишаком не лезь в караван!

Своевременное бегство - победа.

Сказать "приди" легко, да сказать "уйди" трудно.

Смерть коня - праздник собакам.

Совет женщин годится женщине.

Сорок лет грешит, один год кается.

Сперва еда, потом слова.

Способностям не научишь.

Спрашивай того, кто тебя спрашивает.

Счастливее всех тот, кто еще в колыбели.

Сытого - угощать трудно.

Такой пастух - такие и овцы.

У богача - деньги, у бедняка - дети.

У обжоры друзей нет.

У собаки нет памяти, а у ее хозяина-есть.

У стыдливого детей не бывает.

Цену плаща узнают в дождь.

Чего не брал - не отдам, чего не видел - не знаю.

Человек - враг того, Чего он не знает.

Человека друзья портят.

Что повесить, что на кол посадить!

Что сорвет ветер со скалы?

Широкая дорога - для тех, у кого нет долгов.

Этот мир не достанется ни розе, ни соловью TÜRKÇELERİ


* Aba vakti aba, yaba vakti yaba alan yanılmaz.

* Abanın kadri, yağmurda bilinir.

* Abdal abdalın ne umduğunu, ne bulduğunu ister.

* Abdal ata binmiş bey oldum sanmış.

* Abdal düğünden, çocuk oyundan usanmaz.

* Abdala "kar yağıyor" demişler, "titremeye hazırım" demiş.

* Abdalın arkadaşlığı yol görününceye kadardır.

* Abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır.

* Abdestsiz sofuya namaz dayanmaz.

* Acele giden ecele gider.

* Acele işe şeytan karışır.

* Acele yürüyen yolda kalır.

* Acemi katır kapı önünde yük indirir.

* Acemi marangozun talaşı tahtasından çok olur.

* Acemi nalbant gavur eşeğinde öğrenir

* Acemi nalbant gibi kâh nalına vurur, kâh mıhına.

* Acı acıyı bastırır, su sancıyı.

* Acı patlıcanı kırağı çalmaz.

* Acı söz insanı dininden çıkarır, tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır.

* Acıkan doymam, susayan kanmam sanır.

* Acıkan yanağından, susayan dudağından belli olur.

* Acındırırsan arsız, acıktırırsan hırsız olur.

* Acıyan çok, ama ekmek veren yok.

* Aç ayı oynamaz.

* Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.

* Aç bırakma hırsız edersin, çok söyleme arsız edersin.

* Aç ayı oynamaz

(Fatmana DaÄŸdaÅŸ)!

* Aç gözünü, açarlar gözünü.

* Aç doymam, tok acıkmam sanır.

* Aç koyma hırsız olur, çok söyleme yüzsüz olur, çok değme arsız olur.

* Aç koynunda azık durmaz.

* Aç köpek fırın deler.

* Aç kurt arslana saldırır.

* Aç tavuk rüyasında kendini buğday ambarında görür.

* Aç tokun halinden anlamaz.

* Aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış.

* Açık yaraya kurt düşmez.

* Açık ağız aç kalmaz.

* Açık yerde tepecik kendini dağ sanır.

* Açılan solar, ağlayan güler.

* Açın imanı olmaz.

* Açın karnı doyar gözü doymaz.

* Açlık ile tokluğun arası bir dilim ekmek.

* Açtırma kutuyu, söyletme kötüyü.

* Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir olsa da çulu.

* Adam eşeğinden, kadın döşeğinden belli olur.

* Adam kıtlığında keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

* Adam olana bir söz yeter.

* Adam sandık eşeği, altına serdik döşeği.

* Adam sandım eşeği, alnıma çarptı daşşağı

* Adam yenilmekle marifetli olur, yanılmakla âlim.

* Adamak kolay, ödemek güçtür.

* Adamakla mal mı tükenir?..

* Adamakla mal tükenmez.

* Adamın iyisi iş başında belli olur.

* Adı çıkacağına canı çıksın.

* Adı çıktı dokuza, inmez sekize.

* Adın ne? Yumuşak... Sert olsa ne yazar?

* Ağaç kökünden yıkılır.

* Ağaç ne kadar meyve verirse, dalı o kadar yere eğilir.

* Ağaç ne kadar uzarsa uzasın göğe değmez.

* Ağaç ne kadar yüksek olsa da yaprakları yere düşer.

* Ağaç ucuna yel değer, güzel kişiye söz değer.

* Ağaç yaşken eğilir.

* Ağaca balta vurmuşlar "sapı bendendir" demiş.

* Ağacın kurdu içinde olur

* Ağaca beşikten mezara kadar muhtacız.

* Ağaca çıkan keçinin dama çıkan oğlağı olur.

* Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur.

* Ağaca dayanma çürür, insana güvenme ölür.

* Ağacı kurt, insanı dert bitirir.

* Ağaçlı köyü su basmaz.

* Ağaçsız memleket duvaksız geline benzer.

* Ağaçtan maşa, aptaldan paşa olmaz.

* Ağalık vermekle, yiğitlik vurmakla! Veren el ve attığını vuran yiğit övülmektedir

* Ağzına sahip olamayan, başka yerine de sahip olamaz !

* Ağaran baş, ağlayan göz gizlenmez.

* Ağır baş iyidir, yenlik olsa uçar.

* Ağır git ki yol alasın.

* Ağır kazan geç kaynar.

* Ağır otur, batman götür.

* Ağır taş batman döver.

* Ağır taş yerinden oynamaz.

* Ağız yemeyince yüz utanmaz.

* Ağlama ölü için, ağla deli için.

* Ağlamayan çocuğa meme vermezler.

* AÄŸlarsa anam aÄŸlar, gerisi yalan aÄŸlar.

* Ağlayak da gözden mi olak?

* Ağlayanın malından gülene hayır gelmez.

* Ağrısız baş mezarda olur.

* Ağustos ayında beyni kaynayanın, zemheride (Zahmarıda) kazanı kaynar.

* Ağustosta beynin kaynasın, kışın da tencere kaynasın.

* Ağzı açık ayran delisi.

* Ağzına bir zeytin verir, ardına tulum tutar.

* Ağzından bal akıyor.

* Ah alan unmaz, ah yerde kalmaz.

* Ahmak misafir, ev sahibini ağırlar.

* Ak akçe kara gün içindir.

* Ak gün ağartır‚ kara gün karartır.

* Ak ile kara dere kenarında belli olur.

* Ak koyunun kara kuzusu da olur.

* Ak köpeğe koyun diye sarılma.

* Akan su yosun tutmaz.

* Akan su, pis tutmaz.

* Akçe bulsam, çıkı yok.

* Akıl, akıldan üstündür.

* Akıl para ile satılmaz.

* Akıl yaşta değil baştadır.

* Akıl yiğide sermayedir.

* Akılı olmayana neylesin sakal, kayışı tarladan götürür çakal.

* Akıllı düşünene kadar, deli oğlunu evermiş, torunu olmuş.

* Akıllı olan katar katar yer, akılsız olan satar satar yer.

* Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

* Akılsız köpeği yol kocatır.

* Akılsızın şaşkını beyaz giyer kış günü.

* Akıl mı üstün, para mı üstün

* Akıllı deliye söyletirmiş

* Akılsız dosttan akıllı düşman iyidir (yeğdir)

* Akıntıya kürek çekme, kurak yere ekin ekme.

* Akşamın hayrından sabahın şerri

İşe sabah başlamayı öğütleyen bir atasözüdür.

* Akşamın işine gündüz gülermiş

(Akşam karanlığında sağlıklı iş yapılmaz anlamında.

* Alacağını alamayan, vereceğini veremez

Hesabını bilemeyen çözüm üretemez.

* Alet işler el övünür, talih işler kul övünür!

Dilimizde “alet işler el övünür, talih işler kul övünür“ diye bir söz var. Bu sözün alet bahsinde tuttuğu yer günümüzde alabildiğine genişliyor.

* Alışkanlık, gavurluktan zordur

Alışkanlıktan kurtulmak, gavurluktan kurtulup İslam’a dönmekten zordur anlamında...

* Alışkın olmayan götte don durmaz!

Yöremizde kullanılan “Alışmadık götte don durmaz!” atasözü ile aynı anlamdadır.

* Alışmadık götte don durmaz

* Alışmış, kudurmuştan beterdir

* Allahümme ferden, sen sakla Allah’ım topalla körden

Bazı aza noksanlıklarında Allah’ın takdirinin yerindeliği vurgulanmıştır. Bu atasözünde de benzer bir yaklaşım görülmektedir.

* Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste

* Altın, yere düşmekle pul olmaz

* Altına küçük demişler imiş, fiatı büyük demiAltından yel geçen mala, malım var dememeliymiş

(Hayvan ve araba gibi mal varlığından ziyade toprak sahibi olmayı öğütleyen bir atasözüdür.

* Amirin eşekse binme! Tut, çilbirinden çek!

Akıllı bir yol izle. İdare etmeyi öğren! anlamında

* Anam babam kesem!.. Elimi soksam soksam yesem!..

* Anamı yoldan çıkaran kadı, davaya kimden gideyim?

* Anasına bak kızını al, kıyısına bak bezini al

* Anası ölen hanım olur, babası ölen bey olur.

* Aptal ata binince bey oldum sanır

Kendini beğenmişleri tanımlamada kullanılır. ...Yeter ki kimse demokrasiyi halk iradesinin dışında aramasın. Kendini beğenene “Aptal ata binince bey oldum sanır.” derler.

* Arap eli öpmekle Arap olunmaz

* Arap eli öpmekle dudak kara olmaz

Bazen minnet edebilirsin.

* Armudu farıdan aşıymış, insanı farıdan eşiymiş

İnsanı eşi ihtiyarlatır anlamında...

* Akranıyla konuşmayanın sesi, semadan gelir.

* Akşam gelen misafirin, yiyeceği bulgur sıkısı, yatacağı ahır sekisi.

* Akşamın hayrından sabahın şerri iyidir.

* Al elmaya taş atan çok olur.

* Al malın iyisini çekme kaygısını.

* Al yakışırken, el bakışırken.

* Alacağın bir iğne, çeliğin okkasını orantıya vurursun.

* Alçak tavuk kendini ferik gösterir.

* Alışmış kudurmuştan beterdir.

* Alim unutmuş, kalem unutmamış.

* Allah aptala eÅŸeÄŸini kaybettirir, sonra buldurup sevindirir(miÅŸ).

* Allah dağına göre kar verir.

* Allah şaşırttı mı, dayıya hala dedirtirmiş.

* Allı yelek, pullu yelek, canfes neye gerek?

* Alma el kızının ahını, gökten indirir şahini.

* Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste.

* Alma mazlumun ahını, gökden indirir şahını

* Almadan vermek Allah'a mahsustur.

* Almak kolay ödemek zordur.

* Altın anahtar, her kapıyı açar.

* Altın eşik, ağaç eşiğe muhtaçtır.

* Altın kılıç demir kapıyı açar.

* Altın yere düşmekle pul olmaz..

* Altının değerini sarraf bilir.

* Ana gibi yâr, Bağdat gibi diyar olmaz.

* Anan gibi saç büyüteceğine, baban gibi bıyık büyüt.

* Anan turp, baban şalgam, sen içinde gülbe şeker.

* Ananın bastığı yavru incinmez.

* Ananın bastığı yerde yavru ölmez.

* Anasına bak kızını al, astarına bak bezini al.

* Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.

* Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.

* Aptalın karnı doyunca gözü yolda olur.

* Ar gözden, kâr yüzden anlaşılır.

* Ar namus hak getire.

* Arap eli öpmek, dudak karartmaz.

* Arayan belasını da devasını da bulur.

* Arayan bulur, inleyen ölür.

* Arefe günü yalan söyleyenin, bayram günü yüzü kara çıkar.

* Arı bal yapacak çiçeği bilir.

* Arı kahrını çekmeyen balın kadrini ne bilir.

* Arı satmış namusu tell&arirc;la vermiş.

* Arkadaş dediğinin gölgesinde suç işlenir.

* Arkadaşını söyle ki, sana kim olduğunu söyleyeyim.

* Arkalı it kurdu boğar.

* Armudu sapıyla, üzümü çöpüyle, pekmezi küpüyle.

* Armudun iyisini ayılar yermiş.

* Arpa eken darı biçmez.

* Arpa ekip buğday bekleme. hazırlayan by damir elviroviç

Ugur abinin calismasindan yaygin olanlarin turkce okunuslari.


buyrun ;)


Аллах знает, но и раб догадывается. Турецкие пословицы

(allah znayet,no i rab dagavivayetsiya,turyetskiye paslovitsa)

Берегись каждого, кому ты сделал добро.

(beregis kajdovo,kamu ti zdel dobra)

Битый ишак бежит быстрее лошади.

(bitriy isak berit bistreye losadi)

Боль заставляет плакать, любовь - говорить.

(bol(yumusak okunus) sastavlayet plakat,lubov-gavarit)

В бою саблю взаймы не дают.

(vi bayu sablyu vzaimiy ni dayut)

Вечером чего только ни наврал, да утром от всего откажется.

(vecerom cevo tolko ni navral,da ultrom(orda yanlis yazilmis) ot vsevo atkajatsia)

Вместо того чтобы открывать рот - открой глаза.

(vmeste tavo sto bi atkirivat rot-atkiroy glaza)

Волк туман любит.

(volk tuman luybit)

Вранье слушать - труднее, чем говорить.

(vranye slusat-trudniyeye,cem gavarit)

Врач гордеца - Аллах.

(brac gardeca-ALLAH)

Где гусь появился, там кур не жалеют.

(gde guls payavilsiya,tam kur ne jaleyut)

Где есть мед, там найдутся и мухи.

(gde yest med,tam naidutsiya i muhi)

Глупый дал, хитрый съел.

(glupiy dal,hitriy syel)

Гнев слаще меда.

(glev slatse meda)

Голодный думает: "Не наемся", а сытый: "Не проголодаюсь".

(galodniy dumayet;ni nayemsiya,a sitriy;ni pragoladayus)

Голодный не знает пощады.

(galodniy ni znayet pasadi)

Голыми руками змею не поймаешь.

(golimi rukami zmeyu ni poyimayes)

Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашел.

(gost yest ne to,na sto on rascitival,a to,sto hasol)

Гостю, который приходит после ужина, достаются дрова.

(gostyu,katoriy prihodit posle usina,dastuyutsiya drova)

Дающую руку никто не отрежет.

(dayusiyu ruki nikito ni atrejet)

Дурак все время ждет, что хороший день настает.

(durak vse vremya jidot,sito harosiy den nastayet)

Дурак дурака находит.

(durak duraka nahodit)

Дыня лежа растет.

(denya leja rastet)

Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других.

(yesli allah zakrivayet adnu dver,on atirivayet tisecu drugih)

Если болтают двое - не будь третьим!

(yesli baltayut dvoye-ni but tretim!)

Если бы все были умными, некому было бы коров пасти.

(yesli bi vse bili umniy,nikamu bilo bi karov pasti)

Нет человека без печали; а если и есть, то это не человек. :!:

(net celoveka bez pecali,a yesli yest,to eta ne celovek!!!)

Рядом с человеком - будешь человеком, рядом с ишаком - станешь ишаком.

reydom s celovekam-budis(yumusak) celovekam,reydom s isakom-stayes isakom!!!!!!)

Этот мир не достанется ни розе, ни соловью

(etat mir ni dastanatsiya ni roze,ni salovyu)


sevgilerimle,

RUSÇA: ZAMANLAR - TARİHLER (Turkce yazilislari)

• Gün - Den

• Hafta - Nedelya

• Ay - Mesyats

• Yıl - God

• Pazartesi - ponedelnik

• Salı - vtornik

• Çarşamba - sreda

• Perşembe - çetverg

• Cuma - pyatnitsa

• Cumartesi - subbota

• Pazar - voskresenie

• İlkbahar - Vesna

• Yaz - Leto

• Sonbahar - Osen

• Kış - Zima

• Ocak - yanvar

• Şubat - fevral

• Mart - mart

• Nisan - aprel

• Mayıs - may

• Haziran - iyun

• Temmuz - iyul

• Ağustos - avgust

• Eylül - sentyabr

• Ekim - oktyabr

• Kasım - noyabr

• Aralık - dekabr

• Bugün - Sevodnya

• Dün - Vçera

• Yarın - Zavtra