YEMEK & İÇMEK-Pratik Hollandaca Klavuzu

LOKANTADA

İyi bir lokanta biliyormusunuz?=weet u een goed restaurant?

Bu pahalı bir lokantamı?=ıs dıt een duur restaurant?

Boş masanız varmı?=heeft u een tafel vrij?

Maalesef boş masamız kalmadı=we hebben helaas geen tafel meer vrij

Nerede oturmak istersiniz?=waar wilt u zitten?

Beni takip edin lütfen=volg mij alstublieft

Mutfak kapandı=de keuken is al gesloten

Menü listesi lütfen=de menukaart alstublieft

Bana ne tavsiye edersiniz?=kunt u iets aanbevelen?

Masayı toplayabilirmiyim?=kan ik afruimen?

Hesap lütfen=mag ik de rekening alstublieft

Afedersiniz bu masa boş mu?=neemt u me niet kwalijk ıs deze tafel wrij?

Bu masa iyi mi?=ıs deze tafel goed?

Buraya kim bakıyor?=wie bedient hier?

Ne yemek istersiniz?=wat wilt u eten?

………….. rica ediyorum.=ik wil graag …………

Seçiminizi yaptınızmı?=heeft u uw keuze gemaakt?

Afiyet olsun=eet smakelijk

Ben domuz eti yemem=ik mag geen varkensvlees

Şerefe=proost

Ne içmek istersiniz?=wat wilt u drinken?

Ne alırdınız?=wat neemt u ?

Sizde ………. Bulunurmu?=heeft u ………?

Soğuk bir şey istiyorum=ık wıl iets kouds

Üstü kalsın=laat maar zitten

Garson=ober

İÇECEKLER

Kola=cola

Gazoz=prik limonade

Limonata=limonade

Maden suyu=mineraalwater

Meyve suyu=vruchtensap

Su=water

Çay=thee

Neskafe=nescafe

Bira=bier

Şarap=wijn

Votka=wodka

ÇORBALAR

Çorba=soep

Domates çorbası=tomatensoep

Mercimek çorbası=linzensoep

Mantar çorbası=champignonnensoep

Sebze çorbası=groentensoep

Tavuk çorbası=kippensoep

Yayla çorbası=yogurtsoep

SALATALAR

Yeşil salata=groenslade

Çoban salatası=tomaten-komkommerslade

Rus salatası=russischeslade

Domates salatası=tomatenslade

Havuç salatası=wortelslade

ET ÇEŞİTLERİ

Kuzu eti=lamsvlees

Dana eti=kalfsvlees

Biftek=biefstuk

Köfte=gehaktballen

Pirzola=lamskarbonade

Kuzu çevirme=lamsvlees uit de oven

Döner kebap=draai kebep

Karışık ızgara=gemengd gegrild vlees

Tas kebap=gestoofd rundvlees

Şiş kebap=gegrilde lamsvlees

Göğüs=borst

BALIK TÜRLERİ

Ahtopot=octopus

Hamsi=ansjovis

Alabalık=forel

Karidez=garnaal

Kalkan balıgı=griet

Yengeç=krab

Istakoz=kreeft

İstiridye=oesters

Uskumru=makreel

Midye=mosselen

Sambalıgı=zalm

Lüfer=blauwbaars

Palamut=bonito

Sardalye=sardien

Ton=tonijn

SEBZELER

Bakla=tuinbonen

Bezelye=doperwten

Biber=paprika

Enginar=artisjok

Fasulye=bonen

Ispanak=spinazie

Karnabahar=bloemkool

Lahana=kool

Patates=aardappel

Patlıcan=aubergine

Pırasa=prei

BAHARATLAR

Biber=peper

Karabiber=zwarte peper

Kırmızı biber=rode peper

Kimyon=komijn

Hardal=mosterd

Baharat=kruid

TATLILAR

Baklava=bladerdeeg in honing

Sütlaç=rijstepudding

Muhallebi=pudding

Pasta=tart

Dondurma=ijs

Kek=cake

MEYVELER


Çilek=aardbei

Armut=peer

Elma=apel

Erik=pruim

Kayısı=abrikoos

Karpuz=watermeloen

Kavun=meloen

Kiraz=kers

Mandalina=mandarijn

Muz=banaan

Portakal=sinaasappel

Şeftali=perzik

Üzüm=druif

arkadaslar umarım beğenirsiniz,,biraz renk katıyım dedim konuya..

kolay gele

emrah

emrahtr yazdı:

ET ÇEŞİTLERİ

Kuzu eti=lamsvlees

Dana eti=kalfsvlees

Biftek=biefstuk

Köfte=gehaktballen

Pirzola=lamskarbonade

Kuzu çevirme=lamsvlees uit de oven

Döner kebap=draai kebep

Karışık ızgara=gemengd gegrild vlees

Tas kebap=gestoofd rundvlees

Şiş kebap=gegrilde lamsvlees

Göğüs=borst

Ek Tercume Hatasi Duzeltme.......Döner kebap=draai kebep ...???

Izmirdeki Ingilizce tercumeci gibi olmasin Tavuk tercume edilir!!!


Shoarma/Kebab=Doner Kebap.....olmasi gerekir!!!

http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:D%C3%B6ner_kebab

http://nl.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6ner_kebab

http://en.wikipedia.org/wiki/Kebab


http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:D%C3%B6ner_kebab

http://nl.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6ner_kebab

http://en.wikipedia.org/wiki/Kebab


http://www.karmez.com/indexge.php?l=9&sayfa_id=3&g_id=2

http://www.allaboutturkey.com/mutfak.htm

http://www.donerkebapexpres.nl

thx arar ;)

çok güzel olmuş.eline saglık.